Wikipedia:Ciàcołe/Archivio/2010

Ocio: Qua ghe xe łe ciacołade fate par tuto el 2010. Se te vui inserir na nova discussion struca qua.

come se fa diventar tradutor?

ciao fioi! me piaxe veramente un sacco el vostro progetto! sicome voria entrar far parte del "team de traduxion", savé dirme cossa che go da far? ah, un grosso grassie a chi che ga avuo l'idea...sicuramente xe un grosso contributo par la sopravvivensa dea lingua veneta!!

Te te devi iscrivare en sto sito: http://translatewiki.net/ Ciao! --Vajotwo (posta) 10:57, 6 Zen 2010 (CET)

Grassie Vajotwo! Eora...intanto me so creà ea me pagina come raccomandà ([1]). Cossa ve par? Desso so drio cercar de capir cossa far...se voé darme na man o darme na lista de robe da far, ve ringrasio da subito! --Kyosuke 00:00, 7 Zen 2010 (CET)

Ela che na minela?

Ciao! Aree caro saer quant che la val na minela. So che la è na unità de mesura de volume par i cereai. So anca che na minela de farina a jornada la era la paga data a i laoradori ten žerte circostanže, e che la era la part che al moner al se cenea co 'l basnea an ster de sorch. Inmagine che la sie ligada a pressapoch a la dimension de 'n driminel (che par chi che no 'l lo saesse al è al pignatel che se dopera par scaldar al lat). gražie.

Sandro.maoret

Account unico

ciò tosi, mi go provà crear un account unificà su tutti i wikipedia. ora, premesso che sta roba che ogni wiki ga un account diverso me par na roba poco intelligente, me so ritrovà che nel + dei wiki el me nickname jera già stà utilixà. me chiedo quindi ora: come fasso par aver un account unificà sensa perder sto account? ghe xe modo de modificarlo? bisogna chieder a qualche amministrator? spero vivamente ghe sia na solusion semplice ed indolore. grassie ;) --Kyosuke 17:30, 23 Zen 2010 (CET)

cioè? voresito rinominarlo?--Nick1915 - ^{dime quel che te vołi} 09:24, 26 Zen 2010 (CET)

Stema

Bondì zente, mi gò provà ingenuamente a metare el template {{VEC}}, ma no'l funsiona! Sarìa beo che vegnese fora un bel stendardo del Veneto, digo mae ? Ve saeudo. --Golonlutoj 12:13, 27 Zen 2010 (CET) (utente iscritto in it.WP)

Te intendito Template:Vec? El funsiona, forse xe parché te lo ghè scrito tuto maiuscolo. Ma dove volévito metarlo? E cossa ghe entra el stendardo col template? Scusa, ma no gò mia capìo... :( Candalua 13:51, 27 Zen 2010 (CET)

No, semplicemente intendèo la bandierina: se mi meto {{ITA}} in-te na pagina, vien fora la bandierina de l'Italia. Gavarìa vuo caro metare {{VEC}}, e che vegnese fora "uno stemma" (o "stendardo" par esagerare) del Veneto. Go xercà anca in WikiCommons, ma no gò visto foto o disegni de sto tipo. --Golonlutoj 14:15, 27 Zen 2010 (CET)

Ah, te vol dir questa: Template:IT-VEN. Candalua 14:59, 27 Zen 2010 (CET)

Brao toso! Proprio questo. Mille grassie. --Golonlutoj 15:09, 27 Zen 2010 (CET)

Idee par el novo Portałe:Comunidà

Go aperto sta discusion par sercare de racojere qualche idea sirca ła posibilità de rinovare conpletamente el nostro portałe comunidà. Chiunque vołesse propore calcossa el sarà el benvegnuo. Ve ringrasio --Vajotwo (posta) 20:28, 9 Feb 2010 (CET)

Novo logo par nialtri

Go trovà sto logo nea Wikipedia IT. Cossa ve ne pare? Par mi se podaria metare qui da nialtri al posto de queo che gavemo adeso. Ghe saria solo da canbiar el testo, ma par el resto me senbra na bona proposta. --Vajotwo (posta) 20:19, 20 Feb 2010 (CET)

meterlo n'dove?--Nick1915 - ^{dime quel che te vołi} 10:10, 8 Mar 2010 (CET)

Al posto del logo che gavemo desso in alto a sinistra. --Vajotwo (posta) 14:59, 8 Mar 2010 (CET)

sì, però bisognaria canbiar anca le parole in L'enciclopedia libAra

Xé in preparasion el novo logo con la scrita coreta. Apena xé pronto lo linko qua e ne parlemo. Ok? --Vajotwo (posta) 06:26, 12 apr 2010 (CEST)

Intanto xé sta fato el novo logo in SVG, adeso basta spetare che e o fassa in PNG. Dopo podaremo prosedare a l'agiornamento al posto de l'atuale File:Wiki.png. --Vajotwo (posta) 14:26, 12 apr 2010 (CEST)

Deso gavemo anca el logo in PNG. Lo metemo? --Vajotwo (posta) 06:23, 13 apr 2010 (CEST)

Indove? Inte el canton sora a sanca al posto de ła bała? Ndando de ramengon fra łe varie wikipedie nełe varie lengue no ghi ne go mai vista una co el logo personałixà... E po sto logo no el raprexentaria l'intiera comunità venetofona (che ła xe anca fora dei confini deła region)... In poche parołe: el novo logo el xe beło ma me comoda cueło de deso.--GatoSelvadego 12:16, 8 maj 2010 (CEST)

Se ve va ben, aeora, podemo senplicemente rifare el logo che ghe xè desso mijorandoło dal punto de vista grafico. Cossa ne disì? --Vajotwo (posta) 14:38, 8 maj 2010 (CEST)

Par mi va ben. Magari el logo novo (el logo vec) poemo metarlo da calche altra parte, tipo sul portałe comunidà... D'ogni modo, l'altro dì go visto sta pajina cua su meta, semo fora s·ciapo... saria el caxo de ripristinar anca là el logo.--GatoSelvadego 11:24, 11 maj 2010 (CEST)

Go cavà el logo novo da Meta e go rimeso quelo vecio. Deso vedrò de far sistemare el logo con la bala e poi ve o mostrarò na volta conclusi i mijoramenti. Va ben? --Vajotwo (posta) 14:23, 11 maj 2010 (CEST)

Oro! Senpre vardando su Meta xe ciaro patoco che ła version vec de ła bała ga bixogno de esar mejorà; grasie par el to laoro Vajotwo.--GatoSelvadego 15:01, 11 maj 2010 (CEST)

Come podì vedere xè pronto el novo logo col globo. Quindi mi diria de prosedere a l'agiornamento. Ma o poe fare solo n'aministradore. --Vajotwo (posta) 06:19, 12 maj 2010 (CEST)

Beło! Segnało che, na volta sistemà cua, el va sistemà anca sul meta.--GatoSelvadego 10:57, 12 maj 2010 (CEST)

Sistemà anca so Meta. Ciao --Vajotwo (posta) 14:44, 12 maj 2010 (CEST)

Xè apena vegnù fora na nova version de i loghi de tute le Wikipedie. Quindi pena che o gò fato ve o linko qua e ne discutemo. --Vajotwo (posta) 19:38, 13 maj 2010 (CEST)

tradussion de parole

Non son bon de savere cosa vol dire "DERMAN",podio savermeo dire par piasere? Anca, se no se masa, come che el se ciama el strumento che i usava na volta par tegner fermo el caliero sol fogo col xenocio.Ciao Piero.

richiesta dalla Lmo

volevo chiedervi se sulla vec esiste una pagina analoga alla pagina scumagna della Lmo, [2], stranòm della pms [3], scormagna della it, [4], ecc così da poter far il collegamneto tra le wiki. credo che i sopranomi famigliari esistano anche in veneto, penso al caso famoso di chioggia, ma attendo una vostra conferma.

--Aldedogn 12:53, 8 Avr 2010 (CEST)

Problema poxision comuni inte ła mapa del template

Ciò ma, xe colpa del me browser o ła poxision dei comuni inte ła mapa del template comune ła xe sbaja? A mi i me pare tuti spostai a nord... l'alta padovana a xe finia Axiago... Marostega e Basan in trentino... --GatoSelvadego 11:23, 6 maj 2010 (CEST)

Go capio 'ndo sta el problema. E a mapa de l'Italia dove xè riportà i comuni con el balin rosso e a xè coreta, e anca e coordinate de i vari comuni e xè corete. El problema sta nel Template:Comune, che el visualiza male la mapa, facendo risultare tuto quanto spostà verso l'alto. Solo che xè proteto e mi no ghe poso metare e man. --Vajotwo (posta) 16:23, 6 maj 2010 (CEST)

Difati ghevo visto anca mi che łe coordinate łe jera łe stese de ła wikipedia in itałian (overosipia cuełe juste), par cueło che no capivo par cosa i bałini rosi i jera sbajai... Cuindi a chi bixogna segnałargheło? Ai aministradori, ai burocrati? Chi xe che połe metarghe man e risolvare el problema?--GatoSelvadego 17:07, 6 maj 2010 (CEST)

Te ghe da segnalarlo a i aministradori. In particolare te consijo de dirlo a Candalua, che me sembra uno de i pì ativi qua drento. --Vajotwo (posta) 17:23, 6 maj 2010 (CEST)

Intanto segnało come discusion inportante sul wikipedian...--GatoSelvadego 17:55, 6 maj 2010 (CEST)

Desso dovarìa essar a posto. Grassie a Vajo par la drita! ;) Candalua 19:49, 7 maj 2010 (CEST)

De nula! Go solo fato el me dovere. E poi, zà semo in pochi qua so Vec.wiki, almanco cussì ce demo na man l'un l'altro. Deso vago a continuare e a me opera de tradusion e risistemasion, par queo che poso, de sta stupenda ensiclopedia. --Vajotwo (posta) 19:53, 7 maj 2010 (CEST)

Pare che deso, grasie a Candalua, vałe tuto ben. Visto che el problema xe risolto cavo el liganbo a sta discusion dal Wikipedian (el jera soto discusion 'nportanti). --GatoSelvadego 11:37, 8 maj 2010 (CEST)

Novo Projeto:Coordinamento

Par sercare de sistemare on pò mejo e a nostra Wikipedia en łengua veneta gò desiso de verzare sto novo projeto a l'interno del quałe tuti i poe contribuire. Ve ringrasio par l'atension e ve aspeto numerosi :) --Vajotwo (posta) 16:22, 7 maj 2010 (CEST)

PEC e comuni

Deso che i comuni ga ativà ła Posta ełetronica verifegà cofà se regołemo inte łe pajine dei comuni? Łasemo ła mail che ghe jera prima, ła canbiemo co ła PEC o xontemo soto a cueła vecia la PEC? Parlo oviamente de ła sesion Aministrasion Comunałe (cueła col nome del sindaco, el numero de tełefono del comune etc).--GatoSelvadego 12:38, 8 maj 2010 (CEST)

Mi diria de zontare senplicemente e a nova PEC a l'indiriso mail del comune. --Vajotwo (posta) 14:33, 8 maj 2010 (CEST)

Penso anca mi che sia mejo metare sia ła mail standard che ła nova PEC. Go chiesto anca in it.wiki sul projeto aministrasion, no i me ga gnancora risposto. Vedemo cosa che i dixe anca de łà. --GatoSelvadego 11:42, 9 maj 2010 (CEST)

Da cueło che go capìo so it.wiki i vołe cavare anca ła mail normałe (informasion nó ençiclopedica) cuindi el problema el saria risolto a ła raixa: no se mete ła PEC... mah... --GatoSelvadego 11:27, 14 giu 2010 (CEST)

Categorie de servisio

Me dimandavo: có creemo categorie de servisio ghemo da mantegnere i nomi clasici o venetixemo tuto? Tipo: stub o aboso? O anca: dixanbigua o disambigua? Mi saria par aboso (stub soło cofà redirect) e dixanbigua... Cosa ghin dixìo?--GatoSelvadego 14:00, 14 maj 2010 (CEST)

Anca mi diria de venetixare tuto quanto. --Vajotwo (posta) 15:12, 14 maj 2010 (CEST)

Ciò, go visto su łe pajine spesałi che una de łe categorie pì richieste xe Stub: Da clasifegare... me convien crearla e dopo spostarła a Aboso:Da clasifegare o cosa? No, parché se faso ła categoria nova diretamente dopo xe un caxin ridiresionare 150 e pasa pajine... --GatoSelvadego 15:47, 14 maj 2010 (CEST)

Deso sistemo el Template:S in modo che se ciami tuto soto el nome de Aboso e no pì Stub. Cussì se risolvarà tuto automaticamente. --Vajotwo (posta) 16:01, 14 maj 2010 (CEST)

Fato

tuto. Deso ghe xè solo da spetare che el software MediaWiki ajorni tute le categorie richieste e creare a nova categoria dal titolo Aboso - da clasifegare --Vajotwo (posta) 16:10, 14 maj 2010 (CEST)

Oro. Pa uxare el novo modèl basta ncora scrivare S o gheto canbià letera?--GatoSelvadego 16:17, 14 maj 2010 (CEST)

Deso se ciama col nome conpleto Template:Aboso e xè sta creà automaticamente el redirect dal presedente Template:S --Vajotwo (posta) 16:20, 14 maj 2010 (CEST)

Cuindi? Ła sintasi xeła canbiada o basta ancora scrivare {{S}}

?--GatoSelvadego 16:36, 14 maj 2010 (CEST)

La nova sintasi xè {{Aboso}}

--Vajotwo (posta) 16:37, 14 maj 2010 (CEST)

Jera pì comodo prima, bastava metare na letera soło. Cmq pa eventuałi utenti novi che riva da altre wiki tegnemo el redirect in modo che se posa anca scrivare {{stub}}

o {{S}}

.--GatoSelvadego 16:45, 14 maj 2010 (CEST)

RevDelete

Ciao a tuti! Vorìa comunicar a li aministradori che, come ne le altre wiki de la Wikimedia Foundation, anca qui l'è stà ativà la funsion RevDelete, che permete de oscuràr e cavàr alcuni elementi de log e ultimi canbiamenti. Sto metodo el sostituisse quel del recupero seletivo, nel caso de blasfemie, dati sensibili o violasion de copyright parziàl. Ciao!--Marco 27 18:06, 18 maj 2010 (CEST)

Otima notissia, brao Marco! La go 'pena doparà par cavar un par de bastieme che me gavea segnalà GatoSelvadego tenpo adrìo. Candalua 21:43, 18 maj 2010 (CEST)

Go creà el modèl {{Neta suito}}

pa segnałare łe pajine che necesita de sta prosedura, ghe saria da scrivare łe istrusion e ła pajina de juto. Go creà anca ła categoria apoxita indove ndarà finire łe pajine segnałae co sto model (go preferio far na categoria nova, difarente da cueła de łe scansełasion). --GatoSelvadego 12:58, 29 maj 2010 (CEST)

Portałi continentałi

In atexa de crear el projeto giografia (e rełativa GeoOstaria o GeoCiàcołe, ghemo da deçidare che nome darghe) scrivo cua... Go inpostà i vari portałi continentałi so el modeło de cueło che ghe jera xà. L'idea ła jera cueła de uxare i cołori de ła bandiera de łe Olinpiadi, cuindi blu pa ł'Eoropa, roso pa ła Mèrica, verde pa l'Oçeania, xało par l'Àxia e nero pa l'Africa (che prima jera in xało cofà su it.wiki cuindi lo go modifegà). Deso se trata soło de metarghe i contenuti... PS:no ste perdarve via a corejere i açenti: łe categorie łe go mese tute sensa açenti (xe pì pratego) inveçe inte łe pajine go scrito tuto co i açenti (cusita chi lexe no ga dubi su come lexare), go fato tipo (ocio ai açenti!) [[:Categorie:Cavedal de l'Axia|Cavedàl de l'Àxia]] credo che sia un bon sistema.--GatoSelvadego 15:01, 19 maj 2010 (CEST)

"Lavoro sporco"

Cofà ło ciamemo cua da noaltri el "Lavoro sporco". Faxì e vostre proposte, dopo magari poemo fare un sondajo par deçidare... Me serve che ciapemo sta decixion cusita dopo poso metare man ai modełi mementovert e situazione lavoro sporco (st'ultimo gavaria da crearlo ex-novo).--GatoSelvadego 23:28, 21 maj 2010 (CEST)

J

Ocio che ła xé (no sarìa) da doparar soło có che ghe xé alternansa gi/i (ojo, par oio/ogio e via cusì...) no par senplisemente ła g dolsa. Digo sta roba qua parché ła me sénbra prołifarar en maniera un fià sénsa criterio. --Giovanni (ghe xé qualcosa che podarìa far?) 21:49, 1 giu 2010 (CEST)

Tipo indove? Se ghe xe calche erore segnałało, xe fadiga par chi che conose na soła variansa de'l veneto savere se na paroła se dixe anca in che altro modo... mi ad exenpio so de cuełi che dixe i (e no gi) e pa savere se uxare j provo a dire ła paroła có gi e se ła me senbra plauxibiłe bon se no no meto j... go pì de calche dubio so projeto (mi saria par progeto), ma in sto caxo me so adeguà a ła situasion pre-existente... che sia el caxo de crear na pajna de juto ad hoc pa risolvar i dubi de ortografia? tipo na spesie de tabeła/inventario de parołe inte łe varie varianse indove ogni utente el xonta ła paroła dubia e el se confronta co i altri utenti che parla in altre varianse pa rivar a na scritura comun... --GatoSelvadego 11:27, 14 giu 2010 (CEST)

Pénso sùbito a "rejistrate" (no go mai sentio reìstrate, ma soło regìstrate, spero par ignoransa). Quanto a łe variante, ła tua ła sarìa n'idea bóna, ma xé megio łasiar perder: na vóxe scrita en bełunexe, non penso che ła se podria conformar a n'altra venesiana o padovana. Drio mi ognun el pol eser łìbero de scriver come chel ghe piaxe de più, e daspò méter el modeło de diałeto par segnałar sùbito ła sua variante. I emiliani i xé stai prevedénti a revardo, ma se spachemo cusì łe vóxe l'ensiclopedia ła no crese tanto fasilmente. --Giovanni (ghe xé qualcosa che podarìa far?) 12:07, 14 giu 2010 (CEST)

El bełunexe el xe un caxo estremo... comuncue ła me proposta ła jera pa risolvare çerte coestion ortografiche (łe convension de scritura) nó pa standardixare ła lengua. In pratega, pa farte 'n exenpio, saltava fora uno che'l dixe mi digo "paseìeri", ghe xe calchedun che dixe "pasegeri"? se si ałora se deçideva che se scriveva pasejeri se no se scriveva paseieri... Opure "mi digo "lengua", cualcuni dixe "łengua"?... insoma jera un modo pa evitar che çerte parołe comuni łe vegnese scrite in vinti modi difarenti cuando inveçe có łe convension de scritura łe połe esar scrite in un modo soło (ed esar lete in tuti i modi existenti) --GatoSelvadego 12:57, 15 giu 2010 (CEST)

Qualche convension ła gavemo xà, ma el problema el xé che no gavemo bastansa intension de 'ndarghe drio: mi no scriverò mai "dotouri", megio xé che scriva "dotori" {{Venesian}}, {{Veronexe}} ecc... 'ntel'alto de ła voxe o doturi co {{Vixentin}}, {{Rovigoto}} ecc.... Ła "j" no ła me piaxe par el motivo che ła somégia più a na "i" che un "gi", dónca chi dixe "megio" el scrive "megio", chi scrive "meio" el scrive "mejo" e na volta gavévimo anca el "zs" par meter conpagni i soni "ss", "z" e "th", soło chel no piaxéva a nisun. In sta maniera ti capisi che anca standardixar na soła paroła nol xé tanto fàsiłe: mi łasiaria ognun scriver come chel preferise e magari có che (e se, spero) sarémo de più, podrémo parlar de sta roba seriamente. --Giovanni (ghe xé qualcosa che podarìa far?) 14:24, 15 giu 2010 (CEST)

Va bon, ła jera soło na proposta pa vegnerte incontro... te ghevi segnałà ti che ła j ła se deve doparar soło có ghe xe alternansa gi/i... visto che uno nó pol esare sicuro che inte n'altra variansa ghe sia sta pronuncia (inte el me caxo gi) sta pajina ła serviva propio pa evitar eruri... PS: zs jera propio stranbo, pareva de scrivar in ungherexe... --GatoSelvadego 19:31, 15 giu 2010 (CEST)

connectivity project

Hallo, my name is Anastasiya Lvova, I'm "duty" in Connectivity project. The essence of the "Connectivity" project is to study and enhance the coherence of Wikipedia, or, in other words, to improve hypertext navigation between articles. The project deals with deadends, isolated articles, non-categorized articles, transitivity of the category tree, etc.

We want to work with your language version, but we need configured MediaWiki:Disambiguationspage for it (with direct links to template namespace pages, for example, ru:MediaWiki:Disambiguationspage/de:MediaWiki:Disambiguationspage/fr:MediaWiki:Disambiguationspage). Is it possible to set it up for our usage?

thanks in advance, Lvova 20:34, 12 giu 2010 (CEST)

Done, thank you for your work!--Marco 27 21:23, 12 giu 2010 (CEST)

Thank you! I created the page. Lvova 23:41, 12 giu 2010 (CEST)

Quasi a quota 10.000 voxi

File:Logo Test Wikipedia.png

Version 10.000

En ocasion del traguardo de łe 10.000 voxi che stemo par ragiungere gò preparà na nova version del nostro logo, che podarissimo utiłixare pì vanti.

Cossa ne penseo voialtri? --Vajotwo (posta) 16:40, 24 giu 2010 (CEST)

Che ghe xe tenpo... semo solo a 8.600, a diesemila ghe rivaremo magari st'an che vien... Candalua 19:33, 24 giu 2010 (CEST)

In efeti te ghè razon, ma a mia a jera soło na proposta par vedere se ve piaxe el logo che gò creà. --Vajotwo (posta) 20:23, 24 giu 2010 (CEST)

De sti tenpi no scrivo tanto parche' el laoro me lasa poco tenpo. Paro' me piaxaria rivar a 10.000 voxi. El logo el me piaxe. --Beppe 07:04, 25 giu 2010 (CEST)

Novo logo

Dato che sò quà ve fasso notare che i gà zà fato anca el nostro novo logo, conforme a ła nova versione 2.0 de i loghi Wikipedia. Ło podì vardare quà a destra e se no ghe xè obiesion pregaria n'aministradore de cargarlo al posto de queło che gavemo desso. Xè vero che stò novo logo el se adata a ła nova skin Vector, ma xè anca vero che dovarissimo comunque ajornarlo, anca se quà gavemo ancora de default ła skin Monobook. --Vajotwo (posta) 15:42, 26 giu 2010 (CEST)

Cambià el logo. Comunque la skin Vector la diventerà de default anca da noi verso la fine de Lujo.--Marco 27 18:42, 17 luj 2010 (CEST)

salve fioi mi gavaria qualche dubbio par quanto riguarda i problemi de conformità del diaetto veneto cioè el diaetto purtroppo ga vuo varie influense nei secoi e quindi mi proporia de impegnarse nel far un alfabeto venexian da usar tuti compagne in pi xontar voxi che sia riconosue coma uniche e casomai mettarghe drento le varie influense dea parola inseria. questo se solo un idea penseghe... — El preçedente comento no firmà el xé stà scrivesto da Spaccoabocca (discusion • contribusion), in data 23:17, 28 feb 2011.

Namespace Modèl

Cossa bisogna fare par rinominare coretamente el namespace de i modełi che desso se ciama Modèl ansiché Modeło? Se no ricordo małe dovarissimo verzare on bug so Bugzilla, ma no so mia tanto sicuro. Me podì ricordare ła prosedura coreta? Grasie --Vajotwo (posta) 10:21, 3 luj 2010 (CEST)

Sta operasion la va eseguìa tramite translatewiki, non bugzilla. Se'l ghè consenso la fasso mi.--Marco 27 18:11, 17 luj 2010 (CEST)

Mi digo de no. A parte che "modèl" no ła xé na paroła inventada, no bixogna meter létere come ła "ł" 'ntei nomi dei namespace. Xa sercarli el xé difìsiłe, se xontémo sti caràteri che no ghe xé su łe nostre tastière... --Giovanni parléme co libertà 18:31, 17 luj 2010 (CEST)

D'acordo con Giovanni, non usemo mìa carateri speciali ne i namespace.--Marco 27 18:35, 17 luj 2010 (CEST)

So d'acordo co Joani e co Marco, xe mejo no doparare carateri speçałi inte i namespace. E po se pasemo da modèl a modeło a diventemo vec.centr.wiki (pa centr intendo ła variansa veneta centrałe... overo cuei che no tronca)... bixogna łasarghe calche contentin pa i veneti orientałi che tronca tute łe parołe :-) --GatoSelvadego 11:34, 10 ago 2010 (CEST)

Va ben, par mi podemo restare cussì ałora. Comunque ła storia de łe varianse venete xè na storia infinia e l'unico modo par risolverla xè queło de creare na marea de Wikipedie che e possa rapresentare tute łe nostre varianse, ma ghe saria senpre el problema de i pochi contribudori e quindi no ghe ne faremmo niente ło stesso. --Vajotwo (posta) 12:28, 10 ago 2010 (CEST)

Si, ła xe cofà ła storia de sior Intento... par mi comuncue no gavaria senso fare mini wikipedie pa ogni variansa (e saria anca contrario a farle...)--GatoSelvadego 12:43, 13 ago 2010 (CEST)

Ora semo tra i GlobalBot!

Solo par informarve che da un paio d'ore semo sta zontà a la lista dei Global Bot. Sta cosa parmete ai bot che zontan li interwiki de esere automaticamente flagài da meta en tuti i projeti che fan parte de la lista. Pertanto, no'l gavemo pì da far spetar i bot interwiki, parché i saràn flagà automaticamente se i rispeteran na serie de requisiti. Saludi, --Marco 27 18:14, 17 luj 2010 (CEST)

Ciàcołe o Ciacołe?

Dopo ver sentio el parere de Giovanni me so reso conto de aver spostà sta pajina sensa pensare che l'acento saria sta mejo tegnerlo. Cussì desso ve chiedo par coreteza: ve piaxe de pì Ciàcołe o Ciacołe? Fateme sapere, me racomando :-) --Vajotwo (posta) 09:38, 23 ago 2010 (CEST)

+1 par Ciàcole. Qualche acento, specie su le parole sdrùciole, penso possa jutare la pronuncia. Candalua 20:18, 2 set 2010 (CEST)

Anca secondo mi xe mejo uxar i acenti (anca se mi faso senpre confuxion... no soło in veneto ma anca in altre lengue... ghe voria na scuadra de esperti che controłe i acenti inte łe varie voxe de sta wiki...) --GatoSelvadego 10:51, 4 set 2010 (CEST)

Bene, aora desso ripristino tuto come che jera. Ve ringrasio de i pareri. --Vajotwo (posta) 12:04, 4 set 2010 (CEST)

Fato

tuto. --Vajotwo (posta) 12:22, 4 set 2010 (CEST)

Vector

Come penso gavarete notà, anca vec.wiki l'è migrà a Vector e a le varie funsionalità colegade. Ghe son ancora molti mesaji de MediaWiki da tradurre, chi gavese voja li pol trovar qui, sotto la categorìa Usability Initiative e Usability Initiative - [...]. Se ghe fusero problemi con la nova interfaccia, scriveteme pure ne la me talk. Saludi!--Marco 27 18:09, 2 set 2010 (CEST)

Fundraising time is around the corner!

Hello Wikimedians, my name is Deniz and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Venetian community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into Venetian and suggesting messages that would appeal to Venetian readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.

Please translate this message into Venetian if you can and post it below, thanks! --Dgultekin 23:54, 10 set 2010 (CEST)

Ocio a ła gramadega!

Tri dì fa un utente ne ga segnałà su sta discusion de star tenti a ła gramadega co scrivemo. Secondo mi el ga raxon. Uno de i eruri pì frecuenti el xe cueło de'l apostrofo so'l articoło singołare maschiłe: in itałian se uxa 'l apostrofo so 'l articoło LO parchè vien cavà ła O, in veneto, che mi sapie, no existe sto articoło. Cuindi bixogna star tenti a no metare L co'l articoło xe maschiłe (cuindi EL)... Sto utente anonemo el ne segnała anca che articołi e prepoxision no i va unidi (cofà in spagnoło), credo che'l gae raxon anca su sta roba, e de far atension a łe parołe che uxemo. Me ligo co sta ultima argomentasion par xontar 'n altro argomento de discusion... Laorando so ła voxe Ano bixèsto go visto che, forsi par pudor, scuaxi tute łe volte che se dovaria scrivar ano/ani (o an) xe scrito anno/anni... Credo che no dovarisimo farse çerti problemi... Mi saria par rimovere in toto çerte voxe che deso łe xe łasae cofà redirect (tipo Anno): se uno vien cua el çerca ła voxe in veneto no in itałian, no me par de ver visto in altre wiki redirect in lengue difarenti da cueła de ła wiki stesa... Cosa ghin penseo? --GatoSelvadego 17:33, 26 oto 2010 (CEST)

Ciao Gato! Gnanca a dirlo, quel che ti xe drio dir xe na custion de convension: dal ponto de vista gramatical ti ti gavarési raxon piéna, de fati l'artìcoło el el fa cascar ła vocal co rexultà 'l. Łe prepoxision articołade maschiłi łe saria giustamente da'l, de'l, co'l, a'l, pa'l (pe'l), su'l (so'l) e fin deso so d'acordo. El problema el xé che so distante dal bituarme de sti apòstrofi stani, no soło par l'influensa del'itałian, ma anca perché no go mai visto un testo veneto orixenal che'l (òstrega, però col che e col no el funsiona!) gabia struture del xènere. A revardo mi vago vanti a scrìver seguendo el spagnoło e el Boerio: dal, col, dai, coi, ma da ła, co ła, da łe, co łe. Mi saria drio spetar ła rivada del Mesìa, overosia na beła ondada de utenti novi par parlar seriamente, in paréci, de łéngua e fisar na volta par tute łe convension par ogni aspeto de ła gramàtega vèneta da sèłier par sta ensiclopedia. Xé un pecà sta mancansa de xénte, el progeto el xé interesante!

PS. No te piàxeła ła Q? :-) --Giovanni parléme co libertà 22:09, 29 oto 2010 (CEST)

Vara, so łe convension te ghe raxon, ma intanto che spetemo sto "Mesìa" mi diria che un fià de regołete łe va rispetade (semo pur senpre drio scrivar in veneto)... Me contentaria de çerte robete de baxe tipo che davanti ła B e ła P ghe va ła N(e no ła M), che no ghe sie dopie (ma pa ła S saro un ocio), che vegne uxà ła prepoxision inte e derivati (su tante pajine ghe xe ne, nel, neła e vanti cusita), che vegne uxà i pronomi justi (NE e no CE)... Pa łe prepoxision articołae me ndaria ben anca come che te fe ti (co EL tacae, łe altre stacae, cofà in spagnoło). Pa cuanto riguarda ła Q... come letera ła me piaxaria anca ma ła cato inutiłe, anca in itałian (QU e CU se dixe uguałe... saria diverso se Q ła vałese come CU e se podese far manco de scrivar ła U dopo ła Q, tipo QA par Qua, se sparagnaria na letera!)... ma in veneto go catà scrito anca sensa Q e cuindi me permeto de no scrivarla, in itałian inveçe me toca uxarla :-) --GatoSelvadego 19:03, 3 nov 2010 (CET)

10.000 voxi

Ciò tosi, vardè che fra pogo, faremo el traguardo dee 10.000 voxi; però bisogniaria rivedere alcune voxi, par esempio Windows Vista, el dixeva, che l'era el sistema operativo novo. Invece le vecio parchè l'è del domiaesete!--frigotoni^{(dime tuto queo che te vui)} 15:03, 3 nov 2010 (CET)

A ghin manca ncora rivar a diexemiła! Pa cuanto riguarda Vista se vede che cuando ła xe stata scrita el jera novo... tenpo fa go fato anca mi na modificheta su che ła pajina ma soło pa justar el modèl (template) e no go tocà el testo. Se te cati altri eruri corexi pure. PS: A propoxito... benvegnuo! --GatoSelvadego 19:10, 3 nov 2010 (CET)

Graxie miłe per el benvegnuo! Spero sinxeramente, de diventare anca Aministradore più avanti! Per ora, occupemoce dee varie cose che besogna tradurre!--frigotoni^{(dime tuto queo che te vui)} 20:49, 3 nov 2010 (CET)

Traduzsion

Ciao a tuti, ghe saria de bizsogno che qualcuno faxezse e traduzsion dei mezsagi par la racolta fondi deła Wikimedia Foundation. Mi purtroppo no go tempo, quindi se qualcuno vołe farli el poe catare tuto qua: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translations Sałudi --Aeternus 22:22, 9 nov 2010 (CET)

Graxie, per averce deto dełe cose da tradure par Wikipedia. Se qualcuni voe, o ga el tempo par tradure, ałora vada a che'link.--frigotoni^{(dime tuto queo che te vui)} 21:05, 10 nov 2010 (CET)

Wikisource in lengua veneta!

telo qua (ancora vuoto par el momento): http://vec.wikisource.org Candalua 19:32, 13 nov 2010 (CET)

Siori, vardì che l'e un sogno divengù realtà: g'a volù oltre tri ani!! Adeso serchemo de ligarla a Pedia, con link e riscontri. - εΔω 23:03, 14 nov 2010 (CET)

Complimentoni a tuti coloro che i gan laorà dietro!--Marco 27 13:57, 15 nov 2010 (CET)

Beło ciò! Conplimenti a chi che ghe xe sta drio in sti ani. PS: Chi che se ciaparà 'l inpegno de aministrar de łà, penseło de continuar (cofà aministrador) anca de qua o de dedicarse al 100% al novo projeto?--GatoSelvadego 16:16, 15 nov 2010 (CET)

Grassie tosi! Disemo che, se ultimamente me gavì visto poco da ste parti... desso ghe sarò ancora manco, me sa! :-( Candalua 18:43, 16 nov 2010 (CET)

Ocio tuti!

Wikisource veneta la ga bisogno de'n aministrador e i "todeschi" no i vol darghe el flag a Candalua parché i voti i xe pochi. Roba da "todeschi". Andè tutti de corsa a votar par lu.

E po', cossa gaveu combinà col "Portale comunità" che'l se gira intorno e se te struca uno vien fora que altro e se te struca quel altro el vien fora l'un? do redirect incosai e non se ne incort nessun? --151.51.5.44 15:32, 22 nov 2010 (CET)

Lingua secondaria - Alternative language

(oppss... sbagliato progetto... trasferisco, scusate!) --Alex brollo 15:43, 22 nov 2010 (CET)

Portale comunità

Lo go cavà dal menù a sinistra, parché el xe vodo da un bel po' (el svodamento). Co gavì voja de far un Portale novo, fato ben, fasime un fis-cio che rimeto el link. Candalua 20:53, 22 nov 2010 (CET)

Bloco ?

Me son acorto adeso ch'i me ga blocà per Nome utente non consono [5]. Mi son Ligabo; come gavaria de ciamarme, Colombina ?

Ligabo --217.133.11.123 12:32, 1 dis 2010 (CET)

A parte che te rivi con du ani e mezo de ritardo, comunque queo che vedo qua (creassion de numerose utenze farloche) e sopratuto qua no me piase gnanca un po'... Candalua 23:56, 1 dis 2010 (CET)

Passo all'italiano per brevità e chiarezza: Ho provato a registrarmi, ma la password non funziona. Quindi, deduco che sia stato qualcun altro a registrarsi con il mio nick, com'è accaduto in en.wiki, eml.wiki e in gv.wiki. Peraltro noto di non avere contributi e non vedrei altra ragione per essermi iscritto. A questo punto, è inutile che io ti chieda lo sblocco, visto che non riuscirei comunque a usare l'account. Come non detto. Ciao e buon lavoro. Ligabo --217.133.11.123 12:36, 2 dis 2010 (CET)

Beh, ma se il nome Ligabo se l'è già preso quell'altro, perché non ti iscrivi semplicemente con un altro nome? Candalua 18:46, 2 dis 2010 (CET)

Era quello che intendevo dire. Vorrei inserire alcune tabelle di misure antiche venete simili a questa [6]. Magari potresti pensare al titolo adatto per le voci. --LigaboVec 09:50, 4 dis 2010 (CET)

Ła X inte łe parołe foreste diventae venete (o mejo che uxemo inte sta wiki)...

Perdoneme ła stranberia de sto argomento... Co vedo scrito Box mi me vien da lexare Boz... No xe che se podaria metare CS al posto de ła X? No digo de farlo su tute łe parołe o i nomi foresti (no xe propio el caxo) ma inte i caxi de prestito lenguistego (cofà Box, Sandbox apunto). In sti caxi el prestio lenguistego el fa a pugni co ła nostrana scritura... Cosa ghin penseo? --GatoSelvadego 13:11, 3 dis 2010 (CET)

Film e romanxi foresti

Go visto che su ła wiki in furlan a volte i mete el nome del film in lengua orixinałe co dopo, fra parentexi, el nome co cui el film xe usio inte łe sałe sinematografeghe tałiane. Mi me par che ła sie na roba de bon senso: no gavaria senso metare un titoło in veneto (no ghe xe na version veneta), e no ga senso gnanca metare el titoło in itałian (o mejo co cui xe usio el film o el romanxo in itałia)... Oviamente inte el caxo de film o romanxi itałiani ghe va, secondo mi, el titoło orixenałe itałian. Go visto che sta roba xe xà sta discusa cuà so łe ciàcole inte el xenaro 2008, so bastansa d'acordo co quanto dito da Achiłou in cheła discusion...--GatoSelvadego 13:32, 3 dis 2010 (CET)

Ubuntu in Lingua Veneta

Ciao tosi, volee farve presente che mi e n'altri quatro g'avemo meso in piè un grupo par tradurre Ubuntu in lengua veneta. Ghe n'è ancora 'na tassa de lavoro da far, ma chi che vol vegnar a 'iutare l'è el benvenuto! No ocore instalar programi stranbi o altro, basta colegarse, (iscriverse) e tacàr a tradure. El grupo l'è qua: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-vec

Beło ciò. No me piaxe tanto łe convension de scritura vostre ma capiso ła vostra sielta. Se vanso un fià de tenpo faso un salto a dar na man (anca se no so "ubuntista").--GatoSelvadego 13:27, 16 dis 2010 (CET)