Triestin
Riconosendo che łe definision łe xé arbitrarie, se ga deçidesto dopo de discusion de doparar in te ła nomenclatura de łe pajine el termane łengua par łe parlade riconosùe come tałi in te ła codifega ISO 639-1, ISO 639-2 o se nò ISO 639-3, aprovà n'tel 2005.
Par łe altre parlade, vien doparà el termane diałeto.
Par łe altre parlade, vien doparà el termane diałeto.
| Tipo | dialèto  |
|---|---|
| Diałeto de | vèneto |
| Parlà in | Italia |
| Parlanti | |
| Totałe | tra 200 000 e 300 000 |
| Caratarìsteghe | |
| Clasifegasion lenguìstega | |
| łéngua umana łéngue indoeoropee łéngue itàłeghe łéngue romanze łéngue ìtało-osidentałi vèneto | |
| Còdazi | |
| ISO 639-2 | roa (lengue romanze) |
| Glottolog | trie1242 |
El Triestin xe un dialeto local del vèneto che el se parla a Trieste. El xe fortamente influenzà par un sotostrato furlan, principalmente dovudo a la coesistenza inte el otocento col defunto dialeto tergestin, che el triestin gaveva sostituido e che jera tanto vicin al furlan.
El triestin el ga ciolto anca tante parole de altre lingue. Za che Trieste xe sul confin co la Slovenia e xe stà soto la monarchia dei Habsburg par sei secoli, alcune parole del triestin xe de origine tedesco e sloveno. Dovudo ala grande emigraziòn inte ła cità a la fin del 18 secolo e inte el 19, alcune parole del triestin xe anca de altre lingue, come el greco ed el serbo.
Bibliografia[canbia | canbia el còdaxe]
- Collussi, G. Osservazioni sul triestino di Carpinteri e Faraguna: la concordanza dei tempi, in Holtus - Metzeltin, Linguistica e dialettołozia, G. Narr Verlag, Tübingen, 1983, pp. 49–53.
- Doria, M. Grande dizionario del dialetto triestino. Trieste, Il Meridiano, 1987.
- Doria, M. Sugli slavismi del dialetto triestino giunti par intermediazione friulana, in Studi forogiuliesi in onore di C. C. Mor, Udine, 1983.
- Fontanot, R. Gli elementi turchi inte el dialetto triestino, in Trieste e la Turchia. Storie di commerci e di cultura, a cura di G. Pavan, Trieste 1996, pp. 122–125.
- Fontanot, R. Integrazioni semantiche ed idiomàteghe al GDDT, in “Archeografo Triestino”, CIII, 1995, pp. 11–52.
- Fontanot, R. Noterelle etimologiche triestine, in “Atti e Memorie della Società Istriana di Archeołozia e Storia patria”, XCV, 1995, pp. 423–427.
- Fontanot, R. Nuovo supplemento al dizionario del dialetto triestino, in “Atti e memorie della società istriana di archeołozia e storia patria”, XCIII, 1993, pp. 341–396.
- Fontanot, R. Sui suffissi inte el dialetto triestino, in “Quaderni del Dipartimento di Linguistica – Università di Firenze”, 6, 1995, pp. 55–94.
- Kosovitz, E. Dizionario-vocabolario del dialetto triestino e della lingua italiana, Trieste, Tip. figli di C. Amati, 1889.^
- Loffredo A. Morfołozia flessiva del dialetto triestino: tesi di laurea in dialettołozia, Trieste, Università degli Studi, 2001-2002.
- Pinguentini, G. Dizionario storico etimologico fraseologico del dialetto triestino. Trieste, Borsatti, 1954.
- Rosamani, E. Vocabolario giuliano. Trieste, Lint Editoriale, 1990.
- Tamas R. Cenni sul dialetto triestino, in Par seguir virtute e canoscenza: miscellanea di studi par Lajos Antal. Szombathely, Berzsenyi Daniel Foiskola, 2004, pp. 299–321.
- Vidossich, G. Studi sul dialetto triestino. Trieste, Caprin, 1901.
- Pellegrini Renzo, Par un profilo linguistico', in Storia econòmega di Trieste, vol.I La città dei gruppi 1719-1918, Trieste 2001, pp. 293–316
External links[canbia | canbia el còdaxe]
- Cogoy's Triestine-English Dictionary at Babylon Archivià il 27 de setenbre 2007 in Internet Archive.
- Ethimological studies of the Triestine Dialect (ligo ronpesto dispunìbiłe in Internet Archive; védarse el istòrego, la prima version e ła ùltema).