Łéngua prekmura

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Infobox de ŁénguaŁéngua prekmura
Tipodiałeto Cànbia el vałor in Wikidata
Diałeto desloven Cànbia el vałor in Wikidata
Parlà inSlovenia, Ongarìa, Austria, USA e in altri posti.
Parlanti
Totałe80 000
Caratarìsteghe
Scrituraalfabeto latin
Clasifegasion lenguìstega
łéngua umana
łéngue nostràteghe
łéngue eoroaziàteghe
łéngue indoeoropee
łéngue baltoslave
łéngue slave
łéngue slave meridionałi
łéngue slave sudosidentałi
sloven
Pannonian dialect group (en) Traduzi Cànbia el vałor in Wikidata
Còdazi
Glottologprek1239 Cànbia el vałor in Wikidata

El prekmur el xe na lengua slava meridional e un autonomo diałeto de la łengua slovena. El xe parlà da 80 000 persone in Slovenia (Prekmurje), 3-5 000 in Ongarìa (distrét Szentgotthárd) e altri in Stati Unii de la Mèrica, Germania e Austria.

Sloven Prekmur Croat Vènet
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolsnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amen.
Oča naš, ki si vu nebésaj!
Svéti se Ime tvoje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes.
I odpüsti nam duge naše,
kak i mi odpüščamo dusnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.
(Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, 1942.
Zálozso Zvér János knigar v muraszombati Trétja izdaja.)
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dusnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Pare Nostro che te si inte i ciei
sia santificà el to nome;
vegna el to regno
sia fata ła to vołontà

in tera così come in ciel.
Dane anquo el nostro pan quotidiano,
rimeti a noialtri i nostri debiti,
come noialtri i rimetemo ai nostri debitori.
E non sta portarne in tentasion
ma liberane dal maigno. Amen

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/w/index.php?title=Łéngua_prekmura&oldid=1091801"