Łéngua prekmura

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Prekmur
TipoDiałeto Cànbia el vałor in Wikidata
Diałeto desloven Cànbia el vałor in Wikidata
Parlà inSlovenia, Ongarìa, Austria, USA e in altri posti.
Parlanti
Totałe80 000
Caratarìsteghe
Scrituraalfabeto latino
Fameja
FiłozènezeLengue indoeuropee
Còdazi
Glottologprek1239 Cànbia el vałor in Wikidata

El prekmur el xe na lengua slava meridional e un autonomo diałeto de la łengua slovena. El xe parlà da 80 000 persone in Slovenia (Prekmurje), 3-5 000 in Ongarìa (distrét Szentgotthárd) e altri in Stati Unii de la Mèrica, Germania e Austria.

Sloven Prekmur Croat Vènet
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolsnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amen.
Oča naš, ki si vu nebésaj!
Svéti se Ime tvoje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes.
I odpüsti nam duge naše,
kak i mi odpüščamo dusnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.
(Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, 1942.
Zálozso Zvér János knigar v muraszombati Trétja izdaja.)
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dusnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Pare Nostro che te si inte i ciei
sia santificà el to nome;
vegna el to regno
sia fata ła to vołontà

in tera così come in ciel.
Dane anquo el nostro pan quotidiano,
rimeti a noialtri i nostri debiti,
come noialtri i rimetemo ai nostri debitori.
E non sta portarne in tentasion
ma liberane dal maigno. Amen

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/w/index.php?title=Łéngua_prekmura&oldid=1015444"