Navaro-łabortan
El navaro-łabortan (en basco nafar-lapurtera) l'è un diałeto basco parlà in Lapurdi, Basa Navara e in parte de ła Navara (a Urdazubi, Zugarramurdi e Luzaide).
In tei paexi del Baztan se parla na variante basca che se cata a mexa via tra el diałeto navaro (en basco 'nafarrera) e el navaro-labortan.
Clasificasion
[canbia | canbia el còdaxe]Sto grupo diałetal l'è el rixultato de ła clasificasion dei diałeti baschi efetuà dal łinguista basco Koldo Zuazo.
L'include:
I do diałeti, tradisionalmente considerè separà, i'è al dì d'ancó ritegnúi da sto łinguista un diałeto unico.
Vocabołario conparà
[canbia | canbia el còdaxe]| Labortan (Urdazubi/Zugarramurdi) | Baso Navaro (Valcarlos) |
|---|---|
| Aalkea | Ahalgia |
| Ilea | Bilua/ilia |
| Begarria/bearria | Beharria |
| Lanoa/lainoa | Lanhoa |
| Ordua/orena | Orena |
| Bortz/borst | Bost |
| Lauetanogoi/lauogoi | Lauetanogoi |
| Ongi etorri | Ontsa jin |
Varda anca
[canbia | canbia el còdaxe]
el detien schemi gràfeghi so
