L'Estaca

L'Estaca (par vèneto Ła Stanga) ła xe na canson in catełan fata dal cantaotor Lluís Llach i Grande inte el 1968.

Sta canson ła xe stà scrivesta inte el 1968, co ghe jera ła ditadura spagnoea de Francisco Franco e ła xe na ciamada a l'unidà de asion par tor l'independensa del Paexe Catełan e łibararse da ła ditadura Spanioła (e anca da ła Fransa). Sta canson ła xe anca contro tuti i estremismi e łe ditadure, ła xe uxà par tante łote de łibartà par l'umanidà e par sta rajon ła stà tradusesta in pì de sincuanta łéngue (anca in vèneto).

Paròe, Tradusion e segnefegà

Paròe par catełan

L'Estaca

L'avi Siset em parlava

de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem

i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca

on estem tots lligats?

Si no podem desfer-nos-en

mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquí

i tu l'estires fort par allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,

les mans se'm van escorxant,

i quan la força se me'n va

ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida

però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m'oblida.

Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquí

i tu l'estires fort par allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,

mal vent que se l'emportà,

ell qui sap cap a quin indret

i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets

estiro el coll par cantar

el darrer cant d'en Siset,

el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquí

i tu l'estires fort par allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

Paròe par vèneto

ŁA STANGA

El me nóno Jijet 'l me contea

bonorivo so l'erta,

gnancora el Soł se mostrea,

e i cari vedevin pasar.

Jijet, vidito mìa ła stanga

on semo tuti łigài?

Se no sén bòn dexłigarse

no podarèn caminar

Se trarèn tuti ła cascarà,

e pì asè no ła rexistarà,

segur ła casca, casca, casca,

e pò xmarsìa ła serà ça

Notasion

• el detien schemi gràfeghi so

Controło de autorità	BNE (ES) a6406568 (data)