Venetismo (łéngua)
Co venetismo intendemo le parole de la lengua veneta che xe stae ciapae da altre lengue.
Esempi de venetismi
[canbia | canbia el còdaxe]Lombardo
[canbia | canbia el còdaxe]El nùmaro pì grando de venetismi se pol catar inte le variante orientali del lombardo, soratuto el bressan e'l trentin ocidental. Par el bressan la rason la xe dovua a la longa dominasion venesiana; par el trentin, invesse, par la forte influensa lenguistica del veneto de i ultimi desenni (che la parte da Trento par rivar inte le vali pì lontane).
Qua da basso, na serie de venetismi rivai inte el lombardo, scrivui in grafia milanexe:
- Marengon (vec. marangon)
- Piron (vec. piron)
- Òcio [pr: òciu] (vec. ocio)
Italian
[canbia | canbia el còdaxe]- Arsenale (vec. arsenal)
- Ballottagio (vec. balota)
- Cantiere (vec. cantier)
- Cargo (vec. mi cargo)
- Ciao (vec. s'ciao)
- Ditta (vec. dita)
- Gazzetta (vec. gazeta)
- Giocattolo (vec. zogatolo)
Grego
[canbia | canbia el còdaxe]Anca i venetismi presenti inte el grego i xe dovesti a la dominasion de la Serenissima su bona parte del teritorio de la Morèa.
- Marankós (marangon)
- Velùdho (veludo)
- Karékla (carega)