Utensa:Perkwunos/Armàro
- Tool pa' ła tradusion
- Ajuto:Come tradure na pajina
- Modèl:Tradoto da
- (IT) Aiuto:Note
- (IT) Aiuto:Wikitesto
- (IT) Aiuto:Collegamenti esterni
- Archivio digitale veneto
- Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, a cura di Daniele Manin, Venezia, Andrea Santini e figlio, 1829.
Notasión
[canbia | canbia el còdaxe]{{vec}} = (VEC)
Alt + 162 = ó
Alt + 0211 = Ó
— [[Utente:Perkwunos|Perkwunos]] 00:00, 1 gen 2000 (CET) = — Perkwunos 00:00, 1 gen 2000 (CET)
__TOC__ = Fa riposizionare l'indice nel punto esatto in cui è inserito il comando.
| Vèneto | Itałiàn |
|---|---|
| kognére | dovere, bisognare |
| Kusìn | Cuscino (da divano) |
| Deskoverxàr | Scoprire ((EN) uncover) |
| Doménte (ke) | Mentre |
| Domenti | A momenti, quasi, per poco |
| Estratàr | Trarre un estratto |
| Foréta | Cuscino (da letto), fodera |
| De girondón | Senza una meta |
| Imixerìrse | Impoverirsi |
| Inaxónta | Inoltre, per giunta |
| Ingrumàr | Raccogliere, raggruppare |
| Magnarìe | Ruberie, frutto di imbrogli o di cattiva gestione |
| Moltiplegasión | Moltiplicazione |
| Pirar | Esitare |
| Seitàr | Continuare |
| Radégo | Contrasto, conflitto, lite |
| Rankuràr | Raccogliere |
| Rebaltón | Caduta, rovesciamento |
| Renuìr | Opporsi, resistere, rifiutare |
| Romài | Ormai |
| Skartafàso | Fascicolo, pamphlet |
| Skondarółe | Azioni in segretezza, di nascosto |
| Skovèrxàr | Scoprire ((EN) discover) |
| Spakataménte | Apertamente |
| Spanpanàr | Sparpagliare, disseminare, propagare , divulgare |
| Sparpajàr, sparpanyàr | Spargere, diffondere, divulgare |
| Strołegàr | Predire |
| Sunàr | Raccogliere, cogliere (fiori, frutti) |
| Sutaménte | Brevemente |
| Sùtio | Subito |
| Xvegràr | Dissodare |
| Teràr | Demolire, abbattere |
| Trasuntàr | Riassumere, compendiare |
Verbi frasałi
[canbia | canbia el còdaxe]| Vèneto | Itałiàn | |
|---|---|---|
| Caparge drento a | Approfittare di..., cogliere un occasione | |
| Caparse indrìo | Tardare | |
| Caparse vanti | Portarsi avanti, anticipare | |
| Capar el colpo | Approfittarne | |
| Dar fora | Pubblicare | |
| Ndar a stramàn | Andare contro mano | |
| Ndar de łongo | Continuare, insistere, dilungarsi | |
| Ndar in oka | Perdere il controllo | |
| Ndar in volta | Andare in giro | _ |