Salta al contegnùo

Utensa:Ciaurlec/Sabionara4

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.

Kriteri te transliteraxion

[canbia | canbia el còdaxe]

Go serkà de transliterar i toponimi ko sti kriteri:

  1. se serka ła pronunsia del łogo, (o łe pronunsie p.e se el specio de akua se kata fra diversi paexi)
  2. se translitera ko ła kodifega IPA
    1. se no se kata ła IPA se serka de kapir łe regołe de skritura/pronunsia locałi p.e. fransexe, turko, todesko; se okore romanixar se dopara na traskrixion ufisial (Pinyin par el cinexe, Kunrei par el japonexe, DMG par l'arabo...)
  3. se usa ła grafia veneta par transliterar de novo da IPA, se el son no existe miga in veneto se usa keło pi konpaño.
    1. A grandi łinie podaria dir de aver doparà ła grafia GVU/GVIM, ma łi asènti łi xe tuti da kontrołar viso che i xe segnai sia i asènti tònici, ke ła difarensa intra vocałi kurte e łonge.
    2. Vołevo aver 'na korispondensa biunivoka intra grafemi e fonemi, donka go fato na sielta ortografega molto arbitraria:
      1. k(K) par ła "c dura", n'inporta kosa se kata dopo (anka se fin dèso gavevo doparà c(C), e senpre serkando de evitar ch(Ch))
      2. c(C) par ła "c dolse", n'inporta kosa se kata dopo (anka se fin dèso gavevo doparà ċ(Ċ))
      3. g(G) par ła "g dura", n'inporta kosa se kata dopo (serkando de evitar gh(Gh))
      4. j(J) par ła "g dolse", n'inporta kosa se kata dopo (anka se fin dèso gavevo doparà ġ(Ġ))
      5. s(S) par ła s sorda, n'inporta kosa se kata vanti e dopo
      6. ṡ(Ṡ) par ła s sonora, n'inporta kosa se kata vanti e dopo (serkando de evitar x(X))
      7. z(Z) par ła z sorda, n'inporta kosa se kata vanti e dopo
      8. ż(Ż) par ła z sonora, n'inporta kosa se kata vanti e dopo
      9. ð(Ð) par ła konsonante frikativa sonora interdentałe ("father" inglexe)
      10. Þ(þ) par ła konsonante frikativa sorda interdentałe ("thin" inglexe)
      11. ž(Ž) par ła consonante frikativa sonora pałatoalveołare ("jour" fransexe)
      12. š(Š) par ("fasce" itałian)
      13. â(Â) par ła vokałe posteriore miga rotondada
      14. j(J) par ła i konsonantika
      15. ñ(Ñ) par ("gnocchi" itałian)
      16. ṅ(Ṅ) par [ŋ] n vełare ("anche" itałian)
      17. No go meso i grafemi "q", "y", "w"
      18. Ṡe evidente ke go ankora da far pratika de grafia visto ke in realtà no scrivo miga in modo koreto (e ñanka tanto koerente)
  4. Indove ke el toponimo el vien da łengoe neołatine o da el greko, e donka se pol "ricavar" un neołogismo, go proprio tradoto (es. Gulfe du Lion->Golfo de el łeon), o "venetisà" (es Corigliano->Coriłian). Ma konosendo soło ke ła varianxa łagunar e poco de keła veneto-sentral (niente de veronexe, o de veneto setentrional), podaria aver desmentegà serti soni.

Prefisi, prefisoidi, sufisi (agetivałi, averbiałi, nominałi, verbałi) e sufisoidi

[canbia | canbia el còdaxe]
TipoSufisoSignificàBaxe derivativa
Categoria gramaticałe
Exenpi
Sufisi agetivałi-ałe/al...deriva da un sostantivofunzionałe
Sufisi agetivałi-anbulocaminar, deanbularderiva da un sostantivonotanbulo, sonanbulo
Sufisi agetivałi-ario...deriva da un sostantivoconfusionario
Sufisi agetivałi-biłepasivoderiva dal tema de un verbogiustificabiłe
Sufisi agetivałi-exe...deriva da un sostantivomiłanexe
Sufisi agetivałi-evołe...deriva dal tema de un verboamirevołe
Sufisi agetivałi-ico/ego...deriva da un sostantivofiłosofico
Sufisi agetivałi-isimosufiso intensivoderiva da un agetivopurisimo
Sufisi agetivałi-oxoportator dederiva da un sostantivofamoxo
Sufisi agetivałi-tivo...deriva dal tema de un verbocołaborativo
Sufisi agetivałi-torio...deriva dal tema de un verboconsołatorio
Sufisi verbałi-arsufiso de i verbi a ła prima coniugaxionderiva da un sostantivo o un agetivofilmar, calmar
Sufisi verbałi-ersufiso de i verbi a ła seconda coniugaxionderiva da un sostantivo o un agetivocorer
Sufisi verbałi-irsufiso de i verbi a ła terza coniugaxionderiva da un sostantivo o un agetivofiorir, snełir
Sufisi averbiałi-mentein modo, in manieraderiva da un agetivogełoxamente, vełosemente
Sufisi nominałi-aciopejorativoderiva da un nomecagnacio
Sufisi nominałi-agine...deriva da un agetivoridicołagine
Sufisi nominałi-ajo...deriva dal tema de un verbolavajo, pasajo
Sufisi nominałi-ajavałor cołetivo e spregiativoderiva da un nomecanaja, gentaja, marmaja
Sufisi nominałi-aioagentivoderiva da un nomegiornałaio
Sufisi nominałi-ansa...deriva da un agetivoabondansa
Sufisi nominałi-astropejorativoderiva da un nomenipotastro
Sufisi nominałi-adadeverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verboderiva dal tema de un verbocaminada
Sufisi nominałi-ato...deriva da un nomeconsołato
Sufisi nominałi-ensa...deriva da un agetivointełigensa
Sufisi nominałi-eria...deriva da un nomepirateria
Sufisi nominałi-escodi rełasion, cofà vałor referensial o spregiativoderiva da un nomebocacesco, romanesco
Sufisi nominałi-età...deriva da un agetivovarietà
Sufisi nominałi-esa...deriva da un agetivobełesa
Sufisi nominałi-feroche portaderiva da un nome o agetivofiamifero, frigorifero, pestifero
Sufisi nominałi-ier...deriva da un nomebanchier
Sufisi nominałi-inagentivo o strumentalderiva da un nomepostin, cołin
Sufisi nominałi-indiminutivoderiva da un nometełefonin
Sufisi nominałi-ixmo...deriva da un nomemaoixmo
Sufisi nominałi-istaagentivoderiva da un nomegiornałista, petrarchista
Sufisi nominałi-ità/idà...deriva da un agetivosemplisità
Sufisi nominałi-legiorancurarderiva da un nomefloriłegio, spiciłegio
Sufisi nominałi-mentodeverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verboderiva dal tema de un verboaredamento, giuramento
Sufisi nominałi-oidecompagno aderiva da un nome o agetivosufisoide, geniałoide
Sufisi nominałi-onacresitivoderiva da un nomelibron
Sufisi nominałi-otovesegiativoderiva da un nomescemoto
Sufisi nominałi-tor/doragentivo o strumentalderiva dal tema de un verbolavorator, cołonisator, contator
Sufisi nominałi-tura/duradeverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verboderiva dal partisipio de un verboandatura, fritura
Sufisi nominałi-ucio/usodiminutivo afetivo o pegiorativoderiva da un nomebocusa, cavalucio
Sufisi nominałi-ucołovalutativoderiva da un nomeamorucoło
Sufisi nominałi-uto/uo...deriva da un nomebafuto
Sufisi nominałi-xiondeverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verboderiva dal tema o dal partisipio de un verboaministraxion, costruxion, inibixion
Sufisi nominałi-uto/uo...deriva da un nomebafuto
Sufisoidi-archiadominio, governoderiva da un nomemonarchia, tetrarchia
Sufisoidi-fiłiaafeto...cinoflia
Sufisoidi-grafiascritura...ortografia
Sufisoidi-logiastudio...teołogia
Sufisoidi-maniapasion intensa, speso ecesiva...bibliomania, tosicomania
Sufisoidi-iatramedico, dotor...biblioteca, enoteca
Sufisoidi-scopiaoservazion...radioscopia
Prefisia- / an-privaxion o negaxion...amoral, asefało, asesuà, apołide, anacronistego, anarchia
Prefisi... ? as-privaxion o negaxion...asportar
Prefisia-avisinamento, verso calchedun calcosa...acorer, atirar, axontar
Prefisi... ? ad-avisinamento, xonta...adacquar, adato, adsorbir
Prefisi... ? as-avisinamento, xonta...ascriver, asterxer
Prefisiana-de novo / contro / inversamente...anałogia, anabatista / anacronixmo / anagrama
Prefisiana-su, sora...anabołixante, anodo
Prefisiana-privaxion...anatosina, anałergico
Prefisiante- / anti-precedensa / anteriorità...antenà, antepore, antefato / anticamara, antistante, antivenir
Prefisianti-che se oppone a...anticoncexional, antiatomico, antiałergico
Prefisi ... ? anto-che se oppone a...antonimo, antonomasia
Prefisiarci-Indica un grado superlativo...arcinoto, arcistufo
Prefisiauto-da soło...automobiłe
Prefisiavan-*che antisipa...avanguardia, avanspetacoło
Prefisibis-co vałor negativo...bislongo, bistratar
Prefisicircom- / circon-intorno...circonpadan / circoncixion, circondar, circonfleso
Prefisicircum-*intorno...circumterestre, circumnavegar
Prefisicis-*al di qua...cisalpin, cisgiordania
Prefisicon-insieme...condiretor, conaxional
Prefisi... ? co- (darente a / s inpura)insieme...coabitar / coscriver
Prefisi... ? con- (darente b / m / p)insieme...conbater / cometer / conpaesan
Prefisi... ? co- (darente l)insieme...cołaborar, cołegar
Prefisi... ? co- (darente r)insieme...corexer, corisponder
Prefisicontra-*oposto...contrafato, contradir, contrasetivo
Prefisicontro-*oposto...controcanto, controfatual, controbater
Prefisicontro-*sostitusion...controfigura
Prefisicontro-do...controfirma, contromarca
Prefiside-cavar...deumidifegar, decalsifegà, decapitar
Prefiside-ałontanamento...deportar
Prefiside-funsion intensiva...deambular, declamar, dełibar, deplorar, descriver
Prefisidi-do...diarchia, dicroismo, ditongo
Prefisidi-privasion...desboscar
Prefisidis-negasion...disarmonia, disabiłe, disfar
Prefisidis-separasion...distoglier, divaricar
Prefisidis-proseso inverso...disgełar, disidrataxion
Prefisieu-bon...eucaristia, eufonia, euforia
Prefisiecstra-*molto...ecstrarapido, ecstraluso, ecstrastrong
Prefisiecstra-*fora...ecstrasistołe, ecstracomunitario
Prefisifra-intra robe difarenti, in mèxo...frameter, fraponer, frastałio, fratenpo
Prefisiin-dentro...inabisar, incaenar, induxer, / inbarcar, inbecar, / inpacar, inpanar
Prefisi ... ? im- (darente a m)dentro...imeter, imagaxenajo
Prefisiin-far diventar...incałir, incałorir, / inbiancar, / inpaludarse, inpolverarse
Prefisi ... ? im- (darente a m)far diventar...imałinconirse, imiserir
Prefisi ... ? il- (darente a l)far diventar...iłinpidir, iluminar
Prefisi ... ? inr- (darente a r)far diventar...iradià, inrobustir, inruvidir
Prefisiin-far diventar...iradià, inrobustir, inruvidir
Prefisiin-negasion...inberbe, inbełe / inposibiłe, inpasiensa
Prefisi ... ? im- (darente m)negasion...imacolà, imaterial
Prefisi ... ? il- (darente l)negasion...iłegal, iłexibiłe
Prefisi ... ? ir- (darente r)negasion...iracontabiłe, irisolvibiłe
Prefisiinfra-*soto...infrastrutura, infraroso
Prefisiinter-intra...interegno, internasional, intercorer
Prefisiintra-drento...intramołecołar, intraprender
Prefisiiper-*acresitivo...ipermarcà, iperativo, ipernutrir
Prefisiipo-*al di soto...ipoałimentasion, ipocałorego, iponutrirse
Prefisiiucsta- *visin, prosimo...iucstaluminal(prosima a el lume)
Prefisimeta-*oltre, al de là...metałinguajo, metaxuridego, metafixega
Prefisiob-contro, verso...obligar, obedir, obliterar
Prefisioltre-*oltre, al de là...oltretonba, oltremarinn, oltrepasar
Prefisi ... ? ultra-*oltre, al de là...ultratereno, ultramontan, ultraviołeto
Prefisipost-dopo...postmoderno, postdatar
Prefisipre-prima...preguera, prematrimonial, preveder
Prefisipre-preminensa, prefarensa...prediłiger, prediłesion
Prefisipro-a favor de...proaborto, proamerican
Prefisipro-chi che fa łe veci...proconsol, prosegretario
Prefisipro-estension...proclamar, propagar, procrear
Prefisipro-parenteła indireta (anteriorità)...prozio, pronipote
Prefisipro-prima de...prosimia, proventrijio
Prefisi... ? proto-prima de...protoléngua, prototipo
Prefisire- / ri-prima de...prosimia, proventriglio
Prefisipro-vałor ripetitivo...redestribuir , reidratar / rediscuter
Prefisi ... ? ra--de novo...rabater, raserciar, radolsimento
Prefisi ... ? ria--vałor ripetitivo...riasender, riacquisto, riafermar
Prefisi ... ? red-prima de...redarguir, redimer
Prefisi ... ? rin-de novo...rincołerir, rincominsiar, rinxovanir
Prefisiretro-*darente...retrobotega, retroativo, retrodatar
Prefisis-contrario...sinergia, sintassi, sinfonia, sintonia
Prefisisin-unione, comunanza, contemporaneità...redistribuire , reidratare / ridiscutere
Prefisi ... ? sil- (davanti l)insieme...siłaba
Prefisi ... ? sin- (davanti b / m / p)insieme...sinboło / simetria / sinpatia
Prefisi ... ? sis- (davanti s)insieme...sissizio
Prefisisora- *sora, ecesivo...soradote, soraesposto, soraecitar
Prefisi ... ? sor- *sora...sorpaso, sorvejar, sorvołar
Prefisi ... ? sovra-sora, ecesivo...sovracarico, sovrastrutural, sovrapor
Prefisisoto-*soto, miga bastansa...sotocomision, sotostimà, sotoutiłixà
Prefisi ... ? so-soto / de soto in suxo / atenuasion...soconber / sołevar, sobalso / sorider, sofermar
Prefisisoto-*sudivixion...sotoclase, sotocomision
Prefisistra-molto...stragrando, straveder
Prefisistra-fora...straordinario, stracołar, strapionbar
Prefisisub-soto...subapalto, subalpin, subafitar
Prefisisuper-al de sora...superburocrate, supermodesto, supervixionar
Prefisisur-soto...subapalto, subalpin, subafitar
Prefisisub-al de sora, de pi'...survoltagio, sureal, suriscaldar
Prefisitra-pasare...trafugar, traghetar, trapianto
Prefisitra-tra diverse robe, in mexo...tramexar, tramestar
Prefisitra-traverso...trafigere, tramontana, traforo
Prefisitra-al de là...trascriver, trabałar, trabocar
Prefisitrans-oltre, al de là, traverso...transcodifega, transalpin, transfonder
Prefisi ... ? tras-oltre, al de là, traverso...traslocar, trasmeter, trasmodar, trasmutaxion
Prefisitri-tre...triangoło, trisiclo, tridente
Prefisoidiacanto-spina...acantocefało, acantofide
Prefisoidiacro-alto, posto al ła estremità...acropołi, acrocefałia
Prefisoidiaden(o)-ghiandoła...adenite, adenoide
Prefisoidiaero- / areo-łegero, poco denso...aerofagia, aerometro
Prefisoidiaero-rimanda al canpo semantico de ła aeronautica...aerodinamica, aeronautica, aeroplano, aeroporto
Prefisoidiagi(o)-santo...agiografia, agionimo
Prefisoidiagri-rimanda al canpo semantico de ła agricoltura...agriturixmo, agricoltor
Prefisoidialg(o)- / alges-dołor...algołagnia, algometro
Prefisoidiall(o)-altro...allogeno, allogloto
Prefisoidial(o)-sałe...ałofita, ałogeno
Prefisoidiambi-intranbi...anbivałente, ambidestro
Prefisoidiampeło-ua...ampełoterapia
Prefisoidiandro-omo (mascio)...androgino, androłogo
Prefisoidianemo-vento...anemometro
Prefisoidiangi(o)-vaso, vena...angiopatia
Prefisoidianglo-inglexe...anglofono
Prefisoidiant(o)-fior...antofillo, antołogia
Prefisoidiantrac(o)-carbon...antracene, antracosi
Prefisoidiantropo-omo (eser uman)...antropofago, antropołogia
Prefisoidiaplo-semplise...aplołogia
Prefisoidiapo-ałontanamento, separasion...apogeo
Prefisoidiaracno-ragno...aracnofobia
Prefisoidiarcheo-antigo...archeołogia
Prefisoidiarchi-primo, capo...arcangeło, architrave
Prefisoidiarci-cofà "archi-"...arcidiavoło, arciprete
Prefisoidiartr(o)-articołasione...artropatia, artroxi
Prefisoidiaster(o)- / astro-astro, steła...astronomia, astrołogia
Prefisoidiatino-ragio...atinometria
Prefisoidiauto-sé isteso...autodidata, automobiłe, autocritega
Prefisoidiauto-abreviasion de "automobiłe"...autoambulansa, autocaro
Prefisoidibałan(o)-glande...bałanite
Prefisoidibaro-presion...barometro, barografo
Prefisoidibati-fondo...batiscafo, batisfera
Prefisoidibis- / bi-do, dopio, do volte...bisnono, biscoto, bipede, bisetimanal
Prefisoidibiblio-libro...biblioteca, bibliografia
Prefisoidibio-vida...biołogia, biografia
Prefisoidiblast(o)-germe, embrion, celula...blastocełe, blastomicete
Prefisoidiblefar(o)-palpebra...blefarostato
Prefisoidibotrio-grapoło...botriomicosi
Prefisoidibrachi-corto, breve...brachicefałia, brachimorfo
Prefisoidibradi-łento...bradicardia, bradisismo
Prefisoidibrio-muscio...briofite
Prefisoidibronto-tuono...brontofobia, brontosauro, brontoscopia
Prefisoidicaco- / cach-cativo...cacografia, cacofonia
Prefisoidicalco-rame...calcotipia
Prefisoidicałi- / cało- / cało-beło...całigrama
Prefisoidicardio-cuor...cardiołogia, cardioscopia
Prefisoidicario-nucleo, seme...cariocinesi
Prefisoidicarp(o)-fruto...carpołogia
Prefisoidicefal(o)-testa, capo...cefałoplegia
Prefisoidiceno-in comun...cenobio
Prefisoidiceno-novo, resente...cenoxoico
Prefisoidiceno-vodo...cenotafio
Prefisoidicerat(o)- / cherat(o)-corneo...cheratite, cheratoplastega
Prefisoidicerco-coa...cercopiteco
Prefisoidicerebro-cerveło...cerebrospinal, cerebropatia
Prefisoidicheil(o)- / chiło-łavro...cheiłodierexi, cheiłoschixi
Prefisoidichet(o)-che ga pełi...chetognati
Prefisoidichiło- / kiło-miłe...chiłometro, chiłogramo
Prefisoidichir(o)- / cheiro-man...chirografo, chiromansia, chiroteri
Prefisoidician(o)-axuro...cianotego
Prefisoidicicl(o)-sercio, sircoło...ciclometria, ciclomotore
Prefisoidicinesi- / cinemat(o)- / cinet(o)-movimento...cinesiterapia
Prefisoidicine-abreviasion de "cinematografo"...cineteca, cineamator, cinefiło
Prefisoidicino-can...cinofiło, cinodromo
Prefisoidicist(o)-vesiga...cistoscopia, cistotomia
Prefisoidicit(o)-celula...citocromo, citoplaxma
Prefisoidiclor(o)-xało-verde o presensa de cloro...cloroformio, cloroplasto
Prefisoidicol(e)-biłe...cołeciti, cołemia
Prefisoidicolp(o)-vagina...colporagia, colposcopia
Prefisoidicondr(o)- / condrio-cartiłagine...condriomia, condrołogia
Prefisoidicopro-escremento, osceno...coprofagia, coprołałia
Prefisoidicosmo-mondo, universo...cosmonauta, cosmogonia, cosmopołita
Prefisoidicrio-fredo, giaso...crioterapia
Prefisoidicripto- / crito-sconto, segreto...criptonimo, criptoxołogia, critografia
Prefisoidicriso- / cris-oro...crisoełefantin
Prefisoidicromo-cołor...cromoforo, cromografia, cromoxoma
Prefisoidicrono-tenpo...cronometro, cronografo, cronołogia
Prefisoididatiło-dèo...datiłografo, datiłoscrito
Prefisoididemo-popoło...democrasia, demoscopia
Prefisoididemo-abreviasion de "democrasia"...democristiano, demoprołetario
Prefisoididermato- / dermo-pełe...dermatołogo, dermopatia
Prefisoididinamo-forsa...dinamometro
Prefisoidieco-casa, anbiente...ecołogia, economia
Prefisoidieco-son, eco...ecografia, ecołałia
Prefisoidiełi-abreviasion de "ełicotero"...ełiporto
Prefisoidiełio-sol...ełiosentrego, ełioterapia
Prefisoidiemat(o)- / emo-sangue...ematołogo, ematuria, emoglobina
Prefisoidiembrio-embrion, feto...embriołogia, embriotomia
Prefisoidiemi-mexo...emisfero
Prefisoidiendo-interno...endoscopar, endocrino
Prefisoidiepat(o)-figà...epatołogo
Prefisoidiecui-ugual...equidistante
Prefisoidierio-łana...eriocalco, eriosoma
Prefisoidieritro-roso, globulo roso...eritrocita, eritropoietina
Prefisoidietero-diverso...eterosesual, eteroselular
Prefisoidiex-miga pi' atual...exmoglie
Prefisoidiezio-causa...eziołogia, eziotropo
Prefisoidifil(o)-amigo...fiłosofo, fiłantropo
Prefisoidifiło-discendensa...fiłogenesi
Prefisoidifiło-trasporto mediante fiło...fiłodifuxion, fiłobus
Prefisoidifito-pianta...fitołogia, fitofagia
Prefisoidifluvio-fiume...fluviometro
Prefisoidifono-son, voxe...fonografo, fonołogia
Prefisoidifoto-luxe...dinamometro
Prefisoidifoto-abreviasion de "fotografia"...fotoromanxo, fotoamator
Prefisoidigaster(o)- / gastr(o)stomego, ventre...gasteropode, gastrointestinal
Prefisoidigio-tera, mondo...giołogia, giografia, giosentrego
Prefisoidigeo-abreviasion de "giografia"...giopołitega
Prefisoidigino- / ginec(o)-dona...ginołatria, ginecołogo, gineceo
Prefisoidiglico-dolse...glicogeno, glicołixi
Prefisoidiglito-intajo, incixion...glitografia, glitoteca
Prefisoidigloto-léngua...glototecnega
Prefisoidiideo-idea...ideołogia, ideograma
Prefisoidiidr(o)-acua...idrofiłia, idrofobia, idroscafo
Prefisoidiigro-umidità...igrometro
Prefisoidiipno-sono...ipnotixmo
Prefisoidiipo-caval...ipodromo, ipopotamo
Prefisoidiixo-ugual...ixocrono, ixoscełe, ixostaxia
Prefisoidilito-rocia...litosfera, litografia
Prefisoidilogo-léngua...logogrifo, logopedia
Prefisoidimacro-grando...macromołecoła, macrocoxmo
Prefisoidimaxi-grando...maxicappotti
Prefisoidimega- / megało-grando...megafono, megałomania
Prefisoidimełan(o)-scuro, moro...mełanoma, mełanuria
Prefisoidimeło-canto...mełodramma, mełofobo
Prefisoidimetro-mixura...metrotomia, metralgia
Prefisoidimetro-abreviasion de "metropołi"...metronotte
Prefisoidimicro-picoło...microscopio, microeconomia
Prefisoidimini-picoło...minigonna, minigolf
Prefisoidimono-un soło...monoselular, monołito
Prefisoidimorfo-forma...morfołogia
Prefisoidimulti-de molti...multicołor, multiforme
Prefisoidinecro- / negro-morte, defunti...necrofagia, necrofiłia, negromansia
Prefisoidinefr(o)-rene...nefrołogo, nefrite
Prefisoidineo-novo, resente...neonazista, neołogixmo, neołitego
Prefisoidineuro- / nevro-nervo, nervoxo...neurołogo, neuropsichiatra, nevroglia
Prefisoidinoso-małatia...nosofobia
Prefisoidiomeo-simiłe...omeostasi, omeopatia
Prefisoidiomo-isteso...omosesual, omonimo
Prefisoidionico-ongia...onicofagia
Prefisoidioni-tuto...onipotente, onivoro
Prefisoidiornito-oxeło...ornitołogo
Prefisoidiorto-drito...ortogonal, ortografia
Prefisoidiosteo-oso...osteoblasto, osteopatia
Prefisoidipałeo-antigo...pałeontołogo, pałeocristian
Prefisoidipara-vicino, afin, alterà...paramedico, paranormal
Prefisoidipato-soferensa...patołogo, patogeno
Prefisoidipiro-fogo...piromane, piroclastego, pirotecnego
Prefisoidipluri-molteplisi...pluriłingue, pluricentrego
Prefisoidipluto-richesa...plutocrasia
Prefisoidipluvio-piova...pluviometro, pluvioscopio
Prefisoidipneumo- / pneumato-aria, respiro...pneumotorace, pneumatołogia
Prefisoidipneumo-polmon...pneumopatia, pneumołogia
Prefisoidipołi-de molte robe...połivałente
Prefisoidipseudo-falso...pseudonimo
Prefisoidipsic(o)-mente, anima, inconscio...psicołogia, psicocinexi, psicopompo
Prefisoidiradio-radiasion, onde ełetromagneteghe...radioativo, radiołogia, radiotełefono
Prefisoidiradio-abreviasion de "radiofonia"...radioascoltator, radioabonà
Prefisoidisemi-parsialmente...semisercio, semidexerto
Prefisoidisiło- / xiło-łegno...siłografia, siłoteca, xiłofono
Prefisoidisismo-teremoto...sismografo, sismołogo
Prefisoidisplancno-viscere...splancnołogia
Prefisoidispiro-spiral...spirocheta, spirometria
Prefisoidispleno-milza...splenomegałia
Prefisoidistereo-sołido, spasial, tridimensional...stereoscopia, stereofonego
Prefisoidistom(o)- / stomato-boca...stomodeo, stomatołogia, stomatopode
Prefisoiditachi-vełoce...tachicardia, tachimetro
Prefisoiditecno-tecnega...tecnołogia, tecnocrasia
Prefisoiditełe-lontan...tełevixor, tełepatia
Prefisoiditełe-abreviasion de "tełevixion"...tełefilm, tełecamera
Prefisoiditeo-Dio...teołogia, teocrazia
Prefisoiditerato-mostro...teratołogia, teratogeno
Prefisoiditerio-animal...teriomorfo
Prefisoiditermo-całor...termometro, termosifon
Prefisoiditipo-stanpo, model...tipografia, tipołogia
Prefisoiditopo-logo...toponimo, topołogia
Prefisoiditrico-peło, caveło...splenomegałia
Prefisoiditropo-che asume na determinada diresion...troposfera, tropołogia
Prefisoidiultra-molto...ultrasuon, ultraviołeto
Prefisoidivermi-verme...vermifugo
Prefisoidivice-al posto de...viceré
Prefisoidixanto- / santo-xało...xantofilla, santofilla, xantopsia
Prefisoidixeno-foresto...xenofobia, xenoglosia
Prefisoidixero-seco...xerofiło, xerografia
Prefisoidizoo-animal...zoofiłia, zoołogia
*prefisi che in serti disionari podaria eser indicai cofà prefisoidi o primi ełementi: li prefisoidi li xe prefisi che li indicano altre proprietà de ła paroła istesa so ła cuałe li xe tacai (speso li xe pi' longhi de li prefisi), ła derivaxion, ła xe de sołito, łatina o greca.
IPA [s][θ][t͡s][z][ð][d͡z][d]
GVU s - ss[1]zh / ẑzz - zs / ṡ / x[2]dh / đż - zd
Clasica ss[1] - s[3] - c[4] - zz - z - x[5]-c[4] - z - zzz - s - x[6]--d
Veneto Arkivio szhçx[2]dhzd
GVR sthzh[7]x[8]dhzd
Durante s - ss??s - z??d
Canepari ?ç?'s??d
Brunelli s[9] - ç[10]ç[10]ç[10]x[9][2] - z[11]z[11]z[11]d - z[11]
Trevixan s - ŧ / th[12]ŧ / th[12]ŧ / th[12]x - đ / dh[13]đ / dh[14]đ / dh[13]d - đ / dh[15]
Silvestri s--x – z[16]--d
Storega Reformà ???x???
DECA sthtszdhdzd
Grafia 2020 s - çççx - zxxd
sθtsçs
casòtocazhotcaçòto
sàncaẑancaʒancaçanca
sarlatànẑarlatànçarlatàn
sarvèłoẑarvèlʒarvèlçarvèło
sàtaẑataʒataçata
savàtaẑavàtaʒavàtaçavata
séłegazélegaçelega
sełegàtoʒelegàtoçelegàto
sénaẑénaʒénaçena
seółazeolaçeóła
séołaẑéolaʒéolaçéoła
sarésazhèrezhaçèrèça
sarésaθarèsaçarèça
servèłoẑervèlʒervèloçervèło
simaẑimaʒimaçima
sitàʒitàçita
condisiónconditzioncondiçon
sòtoẑòtʒòtoçòto
fasołétofaẑolétfazzoetfaçołét
felìsefelìʒefeliçe
gràsiagràẑiagràʒiagràçia
marsomarẑomarzmarço
mèxomèdhomèzomèço
nòsenòẑenòʒenoçe
pałàsopalàʒpałaço
pésopéẑpéʒpéç
pésopéẑpéʒpéç
pèsapèẑapèʒapèça
petàsapetaẑapetaça
rasaraẑarazzaraça
strassastraẑstraʒastraça
asidenteasidente
atriseatrise
bastónbastón
cussìcusì
èsarèsar
èserèser
insoniàrseinsoniàrse
giustìsiajustìsia
salgàrosalgàro
saràresaràre
saratànsaratàn
selgàroselgàro
seràreseràre
sotosóto
SpagnaSpaña
zƉdzd-jzx
dexùndezùndedundezùn?
franxafrandhafranzafranza
frédafredhafréta (aj)?
frédofrétfréto (s)
lanpixàrlanpiƉarlanpizàrlanpizàr
lexièrolezièrlezièro
łixièrolidhiérliziéro?
ónxareóndhareónzaróndarónzer
ónxeróndherónzerónzer
órxoórdhoórzoórdoórzo
pèxopèdhopèzopèdopézo
piànxarepiàndharepiànzarpiànzar
piànxerpiàndherpiànzerpiànderpiànzer
piasérpiaʒérpiazér
sónxasónzasónza
sórxesordhosórzsórz?
staxestadestaze?
tièzatiédhatieza?
vèrxarevèrdharvèrzarverzare
vèrxervèrdhervèrzervèrzer
xałodhałozalzało
xanòciodhanòciozanòcio?
zegùaƉeguazegùa
xenàrodhenàrogenàrozenaro?
xènerodhènerodènerzèner?
ʒenìxazenìxa
xenòciodhenòciozenòciogenòciozenòcio?
xéntedhéntzèntdentezénte
xenxìvadhendhìvazenzìvadendivazenzìva
simaẑimaʒimazima
xiòbadhióbazióbazióba
xiogàrziogàrziogàr
xòbadhòbazòba
xòbiazòbiazòbia
xogàrdhogàrzogàrdogarzogàr
xóvenedhóvenzóvenjóvenezóven?
xugàredhugàrzugàr?
àxenoàxeno
desmentegàredexmentegàre?
dòxedòxe
exénpioexenpio
esmeraldoexmeraldo
łuxełuxe
piàxarepiàxare?
ròxaròxa
sbrodegàresbrodegàre
TrevìxoTrevixo
verșavérdhavérzavérxa
sbaroxbaro
sbàtarexbatare
sbàterxbatèr
sbèrlaxbèrla
sbrodegàrexbrodegare
sdentegàxdentegà
xexe
xèoxèo
xeoxeło
XermaniaXermania
sgobàdaxgobàda
sčiàvoxlavo?
ZordaniaXordania?
ZorzaniaXorxania?
sbanpìoxvanpido?
SvesiaXvesia
SloveniaXvesia
SvìsaraXvìsara
SvìseraSvìzeraXvisera
  1. 1 2 Soło che infrà vocałi
  2. 1 2 3 Mai prima de na consonante, in chel caxo se dopara s
  3. Soło che a inisio paroła
  4. 1 2 Soło che davanti e e i
  5. Soło che par scrivar Venexia a l'antica, xe però da preferir ła pì moderna forma Venessia, che ła juta a no far confuxion co ła pronuncia
  6. Soło che in poche parołe come par exenpio xe
  7. Al inisio ła GVR ła prevedeva de doparar el caratere ç
  8. In tute łe poxision, anca prima de na consonante
  9. 1 2 Da doparar soło che so łe parołe che ga senpre sto sono in tuto łe varianse venete
  10. 1 2 3 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /ts/, che na forma co /θ/,che na forma co /s/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
  11. 1 2 3 4 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /d͡z/, che na forma co /z/, che na forma co /ð/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
  12. 1 2 3 Na difarente pronuncia de la /θ/ doparàa in serte varianti
  13. 1 2 Na difarente pronuncia de la /ð/ doparàa in serte varianti
  14. Soło che in serte parołe che in serte varianti łe xe pronunciae co /ð/. Se trata cuindi de un caratere co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno.
  15. In certe varianti, tra vocałi, ła pol pronunciarse come /d/
  16. Da doparar soło che par scrivar i cognomi e i toponimi che i ła contien e par ła trascrision de nomi foresti. In tuti i altri caxi doparar ła x
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/w/index.php?title=Utensa:Ciaurlec/Sabionara4&oldid=1108588"