Utensa:Ciaurlec/Sabionara4

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Jump to navigation Jump to search

Criteri te transliteraxion[canbia | canbia el còdaxe]

Go secà de transliterar i toponimi co sti criteri:

  1. se serca ƚa pronunsia del logo, o ƚe pronunsie se el specio de aqua se cata fra diversi paexi
  2. se translitera co ƚa codifega IPA
    1. se no se cata ƚa IPA se serca de capir ƚe regoƚe de scritura/pronunsia locaƚi p.e. fransexe, turco, todesco; se ocore romanixar se usa na trascrixion ufisial (Pinyin par el cinexe, Kunrei par el japonexe, DMG par l'arabo...)
  3. se usa ƚa grafia veneta par transliterar de novo da IPA, se el son no existe miga in veneto se usa ceƚo pi conpaño.
    1. A grandi ƚinie podaria dir de aver doparà ƚa grafia GVU/GVIM, ma ƚi asènti ƚi xe tuti da controƚar viso che i xe segnai sia i asènti tònici, ce ƚa difarensa intra vocaƚi curte e ƚonge.
    2. Voƚevo aver 'na corispondensa biunivoca intra grafemi e fonemi, donca go fato na sielta ortografega molto arbitraria:
      1. c(C) par ƚa c dura, n'inporta cosa se cata dopo
      2. č(Č) par ƚa c dolse, n'inporta cosa se cata dopo (anca se fin dèso go doparà ċ(Ċ)
      3. g(G) par ƚa g dura, n'inporta cosa se cata dopo (sercando de evitar ch(Ch))
      4. ğ(Ğ) par ƚa g dolse, n'inporta cosa se cata dopo (anca se fin dèso go doparà ġ(Ġ), stando tento a no dopara invese ƚe ğ(Ğ) doparae da in turco)
      5. s(S) par ƚa s sorda, n'inporta cosa se cata vanti e dopo (sercando de evitar gh(Gh))
      6. ṡ(Ṡ) par ƚa s sonora, n'inporta cosa se cata vanti e dopo (sercando de evitar x(X))
      7. z(Z) par ƚa z sorda, n'inporta cosa se cata vanti e dopo
      8. ż(Ż) par ƚa z sonora, n'inporta cosa se cata vanti e dopo
      9. ð(Ð) par ƚa consonante fricativa sonora interdentaƚe ("father" inglexe)
      10. Þ(þ) par ƚa consonante fricativa sorda interdentaƚe ("thin" inglexe)
      11. ž(Ž) par ƚa consonante fricativa sonora paƚatoalveoƚare ("jour" fransexe)
      12. š(Š) par ("fasce" itaƚian)
      13. â(Â) par ƚa vocaƚe posteriore miga rotondada
      14. j(J) par ƚa i consonantica
      15. ñ(Ñ) par ("gnocchi" itaƚian)
      16. ṅ(Ṅ) par [ŋ] n veƚare ("anche" itaƚian)
      17. No go meso i grafemi "k", "q", "y", "w"
      18. Ṡe evidente ce go ancora da far pratica de grafia visto ce in realtà no scrivo miga in modo coreto (e ñanca tanto coerente)
  4. Indove ce el toponimo el vien da ƚengoe neoƚatine o da el greco, e donca se pol "ricavar" un neoƚogismo, go proprio tradoto (es. Gulfe du Lion->Golfo de el Ƚeon), o "venetisà" (es Corigliano->Coriƚian). Ma conosendo soƚo ce ƚa varianxa ƚagunar e poco de ceƚa veneto-sentral (niente de veronexe, o de veneto setentrional), podaria aver desmentegà serti soni.

Prefisi, prefisoidi, sufisi (agetivaƚi, averbiaƚi, nominaƚi, verbaƚi) e sufisoidi[canbia | canbia el còdaxe]

Tipo Sufiso Significà Baxe derivativa
Categoria gramaticaƚe
Exenpi
Sufisi agetivaƚi -aƚe/al ... deriva da un sostantivo funzionaƚe
Sufisi agetivaƚi -anbulo caminar, deanbular deriva da un sostantivo notanbulo, sonanbulo
Sufisi agetivaƚi -ario ... deriva da un sostantivo confusionario
Sufisi agetivaƚi -biƚe pasivo deriva dal tema de un verbo giustificabiƚe
Sufisi agetivaƚi -exe ... deriva da un sostantivo miƚanexe
Sufisi agetivaƚi -evoƚe ... deriva dal tema de un verbo amirevoƚe
Sufisi agetivaƚi -ico/ego ... deriva da un sostantivo fiƚosofico
Sufisi agetivaƚi -isimo sufiso intensivo deriva da un agetivo purisimo
Sufisi agetivaƚi -oxo portator de deriva da un sostantivo famoxo
Sufisi agetivaƚi -tivo ... deriva dal tema de un verbo coƚaborativo
Sufisi agetivaƚi -torio ... deriva dal tema de un verbo consoƚatorio
Sufisi verbaƚi -ar sufiso de i verbi a ƚa prima coniugaxion deriva da un sostantivo o un agetivo filmar, calmar
Sufisi verbaƚi -er sufiso de i verbi a ƚa seconda coniugaxion deriva da un sostantivo o un agetivo corer
Sufisi verbaƚi -ir sufiso de i verbi a ƚa terza coniugaxion deriva da un sostantivo o un agetivo fiorir, sneƚir
Sufisi averbiaƚi -mente in modo, in maniera deriva da un agetivo geƚoxamente, veƚosemente
Sufisi nominaƚi -acio pejorativo deriva da un nome cagnacio
Sufisi nominaƚi -agine ... deriva da un agetivo ridicoƚagine
Sufisi nominaƚi -ajo ... deriva dal tema de un verbo lavajo, pasajo
Sufisi nominaƚi -aja vaƚor coƚetivo e spregiativo deriva da un nome canaja, gentaja, marmaja
Sufisi nominaƚi -aio agentivo deriva da un nome giornaƚaio
Sufisi nominaƚi -ansa ... deriva da un agetivo abondansa
Sufisi nominaƚi -astro pejorativo deriva da un nome nipotastro
Sufisi nominaƚi -ada deverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verbo deriva dal tema de un verbo caminada
Sufisi nominaƚi -ato ... deriva da un nome consoƚato
Sufisi nominaƚi -ensa ... deriva da un agetivo inteƚigensa
Sufisi nominaƚi -eria ... deriva da un nome pirateria
Sufisi nominaƚi -esco di reƚasion, cofà vaƚor referensial o spregiativo deriva da un nome bocacesco, romanesco
Sufisi nominaƚi -età ... deriva da un agetivo varietà
Sufisi nominaƚi -esa ... deriva da un agetivo beƚesa
Sufisi nominaƚi -fero che porta deriva da un nome o agetivo fiamifero, frigorifero, pestifero
Sufisi nominaƚi -ier ... deriva da un nome banchier
Sufisi nominaƚi -in agentivo o strumental deriva da un nome postin, coƚin
Sufisi nominaƚi -in diminutivo deriva da un nome teƚefonin
Sufisi nominaƚi -ixmo ... deriva da un nome maoixmo
Sufisi nominaƚi -ista agentivo deriva da un nome giornaƚista, petrarchista
Sufisi nominaƚi -ità/idà ... deriva da un agetivo semplisità
Sufisi nominaƚi -legio rancurar deriva da un nome floriƚegio, spiciƚegio
Sufisi nominaƚi -mento deverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verbo deriva dal tema de un verbo aredamento, giuramento
Sufisi nominaƚi -oide compagno a deriva da un nome o agetivo sufisoide, geniaƚoide
Sufisi nominaƚi -on acresitivo deriva da un nome libron
Sufisi nominaƚi -oto vesegiativo deriva da un nome scemoto
Sufisi nominaƚi -tor/dor agentivo o strumental deriva dal tema de un verbo lavorator, coƚonisator, contator
Sufisi nominaƚi -tura/dura deverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verbo deriva dal partisipio de un verbo andatura, fritura
Sufisi nominaƚi -ucio/uso diminutivo afetivo o pegiorativo deriva da un nome bocusa, cavalucio
Sufisi nominaƚi -ucoƚo valutativo deriva da un nome amorucoƚo
Sufisi nominaƚi -uto/uo ... deriva da un nome bafuto
Sufisi nominaƚi -xion deverbal astrato o concreto: indica l'ato espreso dal verbo deriva dal tema o dal partisipio de un verbo aministraxion, costruxion, inibixion
Sufisi nominaƚi -uto/uo ... deriva da un nome bafuto
Sufisoidi -archia dominio, governo deriva da un nome monarchia, tetrarchia
Sufisoidi -fiƚia afeto ... cinoflia
Sufisoidi -grafia scritura ... ortografia
Sufisoidi -logia studio ... teoƚogia
Sufisoidi -mania pasion intensa, speso ecesiva ... bibliomania, tosicomania
Sufisoidi -iatra medico, dotor ... biblioteca, enoteca
Sufisoidi -scopia oservazion ... radioscopia
Prefisi a- / an- privaxion o negaxion ... amoral, asefaƚo, asesuà, apoƚide, anacronistego, anarchia
Prefisi ... ? as- privaxion o negaxion ... asportar
Prefisi a- avisinamento, verso calchedun calcosa ... acorer, atirar, axontar
Prefisi ... ? ad- avisinamento, xonta ... adacquar, adato, adsorbir
Prefisi ... ? as- avisinamento, xonta ... ascriver, asterxer
Prefisi ana- de novo / contro / inversamente ... anaƚogia, anabatista / anacronixmo / anagrama
Prefisi ana- su, sora ... anaboƚixante, anodo
Prefisi ana- privaxion ... anatosina, anaƚergico
Prefisi ante- / anti- precedensa / anteriorità ... antenà, antepore, antefato / anticamara, antistante, antivenir
Prefisi anti- che se oppone a ... anticoncexional, antiatomico, antiaƚergico
Prefisi ... ? anto- che se oppone a ... antonimo, antonomasia
Prefisi arci- Indica un grado superlativo ... arcinoto, arcistufo
Prefisi auto- da soƚo ... automobiƚe
Prefisi avan-* che antisipa ... avanguardia, avanspetacoƚo
Prefisi bis- co vaƚor negativo ... bislongo, bistratar
Prefisi circom- / circon- intorno ... circonpadan / circoncixion, circondar, circonfleso
Prefisi circum-* intorno ... circumterestre, circumnavegar
Prefisi cis-* al di qua ... cisalpin, cisgiordania
Prefisi con- insieme ... condiretor, conaxional
Prefisi ... ? co- (darente a / s inpura) insieme ... coabitar / coscriver
Prefisi ... ? con- (darente b / m / p) insieme ... conbater / cometer / conpaesan
Prefisi ... ? co- (darente l) insieme ... coƚaborar, coƚegar
Prefisi ... ? co- (darente r) insieme ... corexer, corisponder
Prefisi contra-* oposto ... contrafato, contradir, contrasetivo
Prefisi contro-* oposto ... controcanto, controfatual, controbater
Prefisi contro-* sostitusion ... controfigura
Prefisi contro- do ... controfirma, contromarca
Prefisi de- cavar ... deumidifegar, decalsifegà, decapitar
Prefisi de- aƚontanamento ... deportar
Prefisi de- funsion intensiva ... deambular, declamar, deƚibar, deplorar, descriver
Prefisi di- do ... diarchia, dicroismo, ditongo
Prefisi di- privasion ... desboscar
Prefisi dis- negasion ... disarmonia, disabiƚe, disfar
Prefisi dis- separasion ... distoglier, divaricar
Prefisi dis- proseso inverso ... disgeƚar, disidrataxion
Prefisi eu- bon ... eucaristia, eufonia, euforia
Prefisi ecstra-* molto ... ecstrarapido, ecstraluso, ecstrastrong
Prefisi ecstra-* fora ... ecstrasistoƚe, ecstracomunitario
Prefisi fra- intra robe difarenti, in mèxo ... frameter, fraponer, frastaƚio, fratenpo
Prefisi in- dentro ... inabisar, incaenar, induxer, / inbarcar, inbecar, / inpacar, inpanar
Prefisi ... ? im- (darente a m) dentro ... imeter, imagaxenajo
Prefisi in- far diventar ... incaƚir, incaƚorir, / inbiancar, / inpaludarse, inpolverarse
Prefisi ... ? im- (darente a m) far diventar ... imaƚinconirse, imiserir
Prefisi ... ? il- (darente a l) far diventar ... iƚinpidir, iluminar
Prefisi ... ? inr- (darente a r) far diventar ... iradià, inrobustir, inruvidir
Prefisi in- far diventar ... iradià, inrobustir, inruvidir
Prefisi in- negasion ... inberbe, inbeƚe / inposibiƚe, inpasiensa
Prefisi ... ? im- (darente m) negasion ... imacolà, imaterial
Prefisi ... ? il- (darente l) negasion ... iƚegal, iƚexibiƚe
Prefisi ... ? ir- (darente r) negasion ... iracontabiƚe, irisolvibiƚe
Prefisi infra-* soto ... infrastrutura, infraroso
Prefisi inter- intra ... interegno, internasional, intercorer
Prefisi intra- drento ... intramoƚecoƚar, intraprender
Prefisi iper-* acresitivo ... ipermarcà, iperativo, ipernutrir
Prefisi ipo-* al di soto ... ipoaƚimentasion, ipocaƚorego, iponutrirse
Prefisi iucsta- * visin, prosimo ... iucstaluminal(prosima a el lume)
Prefisi meta-* oltre, al de là ... metaƚinguajo, metaxuridego, metafixega
Prefisi ob- contro, verso ... obligar, obedir, obliterar
Prefisi oltre-* oltre, al de là ... oltretonba, oltremarinn, oltrepasar
Prefisi ... ? ultra-* oltre, al de là ... ultratereno, ultramontan, ultravioƚeto
Prefisi post- dopo ... postmoderno, postdatar
Prefisi pre- prima ... preguera, prematrimonial, preveder
Prefisi pre- preminensa, prefarensa ... prediƚiger, prediƚesion
Prefisi pro- a favor de ... proaborto, proamerican
Prefisi pro- chi che fa ƚe veci ... proconsol, prosegretario
Prefisi pro- estension ... proclamar, propagar, procrear
Prefisi pro- parenteƚa indireta (anteriorità) ... prozio, pronipote
Prefisi pro- prima de ... prosimia, proventrijio
Prefisi ... ? proto- prima de ... protoléngua, prototipo
Prefisi re- / ri- prima de ... prosimia, proventriglio
Prefisi pro- vaƚor ripetitivo ... redestribuir , reidratar / rediscuter
Prefisi ... ? ra-- de novo ... rabater, raserciar, radolsimento
Prefisi ... ? ria-- vaƚor ripetitivo ... riasender, riacquisto, riafermar
Prefisi ... ? red- prima de ... redarguir, redimer
Prefisi ... ? rin- de novo ... rincoƚerir, rincominsiar, rinxovanir
Prefisi retro-* darente ... retrobotega, retroativo, retrodatar
Prefisi s- contrario ... sinergia, sintassi, sinfonia, sintonia
Prefisi sin- unione, comunanza, contemporaneità ... redistribuire , reidratare / ridiscutere
Prefisi ... ? sil- (davanti l) insieme ... siƚaba
Prefisi ... ? sin- (davanti b / m / p) insieme ... sinboƚo / simetria / sinpatia
Prefisi ... ? sis- (davanti s) insieme ... sissizio
Prefisi sora- * sora, ecesivo ... soradote, soraesposto, soraecitar
Prefisi ... ? sor- * sora ... sorpaso, sorvejar, sorvoƚar
Prefisi ... ? sovra- sora, ecesivo ... sovracarico, sovrastrutural, sovrapor
Prefisi soto-* soto, miga bastansa ... sotocomision, sotostimà, sotoutiƚixà
Prefisi ... ? so- soto / de soto in suxo / atenuasion ... soconber / soƚevar, sobalso / sorider, sofermar
Prefisi soto-* sudivixion ... sotoclase, sotocomision
Prefisi stra- molto ... stragrando, straveder
Prefisi stra- fora ... straordinario, stracoƚar, strapionbar
Prefisi sub- soto ... subapalto, subalpin, subafitar
Prefisi super- al de sora ... superburocrate, supermodesto, supervixionar
Prefisi sur- soto ... subapalto, subalpin, subafitar
Prefisi sub- al de sora, de pi' ... survoltagio, sureal, suriscaldar
Prefisi tra- pasare ... trafugar, traghetar, trapianto
Prefisi tra- tra diverse robe, in mexo ... tramexar, tramestar
Prefisi tra- traverso ... trafigere, tramontana, traforo
Prefisi tra- al de là ... trascriver, trabaƚar, trabocar
Prefisi trans- oltre, al de là, traverso ... transcodifega, transalpin, transfonder
Prefisi ... ? tras- oltre, al de là, traverso ... traslocar, trasmeter, trasmodar, trasmutaxion
Prefisi tri- tre ... triangoƚo, trisiclo, tridente
Prefisoidi acanto- spina ... acantocefaƚo, acantofide
Prefisoidi acro- alto, posto al ƚa estremità ... acropoƚi, acrocefaƚia
Prefisoidi aden(o)- ghiandoƚa ... adenite, adenoide
Prefisoidi aero- / areo- ƚegero, poco denso ... aerofagia, aerometro
Prefisoidi aero- rimanda al canpo semantico de ƚa aeronautica ... aerodinamica, aeronautica, aeroplano, aeroporto
Prefisoidi agi(o)- santo ... agiografia, agionimo
Prefisoidi agri- rimanda al canpo semantico de ƚa agricoltura ... agriturixmo, agricoltor
Prefisoidi alg(o)- / alges- doƚor ... algoƚagnia, algometro
Prefisoidi all(o)- altro ... allogeno, allogloto
Prefisoidi al(o)- saƚe ... aƚofita, aƚogeno
Prefisoidi ambi- intranbi ... anbivaƚente, ambidestro
Prefisoidi ampeƚo- ua ... ampeƚoterapia
Prefisoidi andro- omo (mascio) ... androgino, androƚogo
Prefisoidi anemo- vento ... anemometro
Prefisoidi angi(o)- vaso, vena ... angiopatia
Prefisoidi anglo- inglexe ... anglofono
Prefisoidi ant(o)- fior ... antofillo, antoƚogia
Prefisoidi antrac(o)- carbon ... antracene, antracosi
Prefisoidi antropo- omo (eser uman) ... antropofago, antropoƚogia
Prefisoidi aplo- semplise ... aploƚogia
Prefisoidi apo- aƚontanamento, separasion ... apogeo
Prefisoidi aracno- ragno ... aracnofobia
Prefisoidi archeo- antigo ... archeoƚogia
Prefisoidi archi- primo, capo ... arcangeƚo, architrave
Prefisoidi arci- cofà "archi-" ... arcidiavoƚo, arciprete
Prefisoidi artr(o)- articoƚasione ... artropatia, artroxi
Prefisoidi aster(o)- / astro- astro, steƚa ... astronomia, astroƚogia
Prefisoidi atino- ragio ... atinometria
Prefisoidi auto- sé isteso ... autodidata, automobiƚe, autocritega
Prefisoidi auto- abreviasion de "automobiƚe" ... autoambulansa, autocaro
Prefisoidi baƚan(o)- glande ... baƚanite
Prefisoidi baro- presion ... barometro, barografo
Prefisoidi bati- fondo ... batiscafo, batisfera
Prefisoidi bis- / bi- do, dopio, do volte ... bisnono, biscoto, bipede, bisetimanal
Prefisoidi biblio- libro ... biblioteca, bibliografia
Prefisoidi bio- vida ... bioƚogia, biografia
Prefisoidi blast(o)- germe, embrion, celula ... blastoceƚe, blastomicete
Prefisoidi blefar(o)- palpebra ... blefarostato
Prefisoidi botrio- grapoƚo ... botriomicosi
Prefisoidi brachi- corto, breve ... brachicefaƚia, brachimorfo
Prefisoidi bradi- ƚento ... bradicardia, bradisismo
Prefisoidi brio- muscio ... briofite
Prefisoidi bronto- tuono ... brontofobia, brontosauro, brontoscopia
Prefisoidi caco- / cach- cativo ... cacografia, cacofonia
Prefisoidi calco- rame ... calcotipia
Prefisoidi caƚi- / caƚo- / caƚo- beƚo ... caƚigrama
Prefisoidi cardio- cuor ... cardioƚogia, cardioscopia
Prefisoidi cario- nucleo, seme ... cariocinesi
Prefisoidi carp(o)- fruto ... carpoƚogia
Prefisoidi cefal(o)- testa, capo ... cefaƚoplegia
Prefisoidi ceno- in comun ... cenobio
Prefisoidi ceno- novo, resente ... cenoxoico
Prefisoidi ceno- vodo ... cenotafio
Prefisoidi cerat(o)- / cherat(o)- corneo ... cheratite, cheratoplastega
Prefisoidi cerco- coa ... cercopiteco
Prefisoidi cerebro- cerveƚo ... cerebrospinal, cerebropatia
Prefisoidi cheil(o)- / chiƚo- ƚavro ... cheiƚodierexi, cheiƚoschixi
Prefisoidi chet(o)- che ga peƚi ... chetognati
Prefisoidi chiƚo- / kiƚo- miƚe ... chiƚometro, chiƚogramo
Prefisoidi chir(o)- / cheiro- man ... chirografo, chiromansia, chiroteri
Prefisoidi cian(o)- axuro ... cianotego
Prefisoidi cicl(o)- sercio, sircoƚo ... ciclometria, ciclomotore
Prefisoidi cinesi- / cinemat(o)- / cinet(o)- movimento ... cinesiterapia
Prefisoidi cine- abreviasion de "cinematografo" ... cineteca, cineamator, cinefiƚo
Prefisoidi cino- can ... cinofiƚo, cinodromo
Prefisoidi cist(o)- vesiga ... cistoscopia, cistotomia
Prefisoidi cit(o)- celula ... citocromo, citoplaxma
Prefisoidi clor(o)- xaƚo-verde o presensa de cloro ... cloroformio, cloroplasto
Prefisoidi col(e)- biƚe ... coƚeciti, coƚemia
Prefisoidi colp(o)- vagina ... colporagia, colposcopia
Prefisoidi condr(o)- / condrio- cartiƚagine ... condriomia, condroƚogia
Prefisoidi copro- escremento, osceno ... coprofagia, coproƚaƚia
Prefisoidi cosmo- mondo, universo ... cosmonauta, cosmogonia, cosmopoƚita
Prefisoidi crio- fredo, giaso ... crioterapia
Prefisoidi cripto- / crito- sconto, segreto ... criptonimo, criptoxoƚogia, critografia
Prefisoidi criso- / cris- oro ... crisoeƚefantin
Prefisoidi cromo- coƚor ... cromoforo, cromografia, cromoxoma
Prefisoidi crono- tenpo ... cronometro, cronografo, cronoƚogia
Prefisoidi datiƚo- dèo ... datiƚografo, datiƚoscrito
Prefisoidi demo- popoƚo ... democrasia, demoscopia
Prefisoidi demo- abreviasion de "democrasia" ... democristiano, demoproƚetario
Prefisoidi dermato- / dermo- peƚe ... dermatoƚogo, dermopatia
Prefisoidi dinamo- forsa ... dinamometro
Prefisoidi eco- casa, anbiente ... ecoƚogia, economia
Prefisoidi eco- son, eco ... ecografia, ecoƚaƚia
Prefisoidi eƚi- abreviasion de "eƚicotero" ... eƚiporto
Prefisoidi eƚio- sol ... eƚiosentrego, eƚioterapia
Prefisoidi emat(o)- / emo- sangue ... ematoƚogo, ematuria, emoglobina
Prefisoidi embrio- embrion, feto ... embrioƚogia, embriotomia
Prefisoidi emi- mexo ... emisfero
Prefisoidi endo- interno ... endoscopar, endocrino
Prefisoidi epat(o)- figà ... epatoƚogo
Prefisoidi ecui- ugual ... equidistante
Prefisoidi erio- ƚana ... eriocalco, eriosoma
Prefisoidi eritro- roso, globulo roso ... eritrocita, eritropoietina
Prefisoidi etero- diverso ... eterosesual, eteroselular
Prefisoidi ex- miga pi' atual ... exmoglie
Prefisoidi ezio- causa ... ezioƚogia, eziotropo
Prefisoidi fil(o)- amigo ... fiƚosofo, fiƚantropo
Prefisoidi fiƚo- discendensa ... fiƚogenesi
Prefisoidi fiƚo- trasporto mediante fiƚo ... fiƚodifuxion, fiƚobus
Prefisoidi fito- pianta ... fitoƚogia, fitofagia
Prefisoidi fluvio- fiume ... fluviometro
Prefisoidi fono- son, voxe ... fonografo, fonoƚogia
Prefisoidi foto- luxe ... dinamometro
Prefisoidi foto- abreviasion de "fotografia" ... fotoromanxo, fotoamator
Prefisoidi gaster(o)- / gastr(o) stomego, ventre ... gasteropode, gastrointestinal
Prefisoidi gio- tera, mondo ... gioƚogia, giografia, giosentrego
Prefisoidi geo- abreviasion de "giografia" ... giopoƚitega
Prefisoidi gino- / ginec(o)- dona ... ginoƚatria, ginecoƚogo, gineceo
Prefisoidi glico- dolse ... glicogeno, glicoƚixi
Prefisoidi glito- intajo, incixion ... glitografia, glitoteca
Prefisoidi gloto- léngua ... glototecnega
Prefisoidi ideo- idea ... ideoƚogia, ideograma
Prefisoidi idr(o)- acua ... idrofiƚia, idrofobia, idroscafo
Prefisoidi igro- umidità ... igrometro
Prefisoidi ipno- sono ... ipnotixmo
Prefisoidi ipo- caval ... ipodromo, ipopotamo
Prefisoidi ixo- ugual ... ixocrono, ixosceƚe, ixostaxia
Prefisoidi lito- rocia ... litosfera, litografia
Prefisoidi logo- léngua ... logogrifo, logopedia
Prefisoidi macro- grando ... macromoƚecoƚa, macrocoxmo
Prefisoidi maxi- grando ... maxicappotti
Prefisoidi mega- / megaƚo- grando ... megafono, megaƚomania
Prefisoidi meƚan(o)- scuro, moro ... meƚanoma, meƚanuria
Prefisoidi meƚo- canto ... meƚodramma, meƚofobo
Prefisoidi metro- mixura ... metrotomia, metralgia
Prefisoidi metro- abreviasion de "metropoƚi" ... metronotte
Prefisoidi micro- picoƚo ... microscopio, microeconomia
Prefisoidi mini- picoƚo ... minigonna, minigolf
Prefisoidi mono- un soƚo ... monoselular, monoƚito
Prefisoidi morfo- forma ... morfoƚogia
Prefisoidi multi- de molti ... multicoƚor, multiforme
Prefisoidi necro- / negro- morte, defunti ... necrofagia, necrofiƚia, negromansia
Prefisoidi nefr(o)- rene ... nefroƚogo, nefrite
Prefisoidi neo- novo, resente ... neonazista, neoƚogixmo, neoƚitego
Prefisoidi neuro- / nevro- nervo, nervoxo ... neuroƚogo, neuropsichiatra, nevroglia
Prefisoidi noso- maƚatia ... nosofobia
Prefisoidi omeo- simiƚe ... omeostasi, omeopatia
Prefisoidi omo- isteso ... omosesual, omonimo
Prefisoidi onico- ongia ... onicofagia
Prefisoidi oni- tuto ... onipotente, onivoro
Prefisoidi ornito- oxeƚo ... ornitoƚogo
Prefisoidi orto- drito ... ortogonal, ortografia
Prefisoidi osteo- oso ... osteoblasto, osteopatia
Prefisoidi paƚeo- antigo ... paƚeontoƚogo, paƚeocristian
Prefisoidi para- vicino, afin, alterà ... paramedico, paranormal
Prefisoidi pato- soferensa ... patoƚogo, patogeno
Prefisoidi piro- fogo ... piromane, piroclastego, pirotecnego
Prefisoidi pluri- molteplisi ... pluriƚingue, pluricentrego
Prefisoidi pluto- richesa ... plutocrasia
Prefisoidi pluvio- piova ... pluviometro, pluvioscopio
Prefisoidi pneumo- / pneumato- aria, respiro ... pneumotorace, pneumatoƚogia
Prefisoidi pneumo- polmon ... pneumopatia, pneumoƚogia
Prefisoidi poƚi- de molte robe ... poƚivaƚente
Prefisoidi pseudo- falso ... pseudonimo
Prefisoidi psic(o)- mente, anima, inconscio ... psicoƚogia, psicocinexi, psicopompo
Prefisoidi radio- radiasion, onde eƚetromagneteghe ... radioativo, radioƚogia, radioteƚefono
Prefisoidi radio- abreviasion de "radiofonia" ... radioascoltator, radioabonà
Prefisoidi semi- parsialmente ... semisercio, semidexerto
Prefisoidi siƚo- / xiƚo- ƚegno ... siƚografia, siƚoteca, xiƚofono
Prefisoidi sismo- teremoto ... sismografo, sismoƚogo
Prefisoidi splancno- viscere ... splancnoƚogia
Prefisoidi spiro- spiral ... spirocheta, spirometria
Prefisoidi spleno- milza ... splenomegaƚia
Prefisoidi stereo- soƚido, spasial, tridimensional ... stereoscopia, stereofonego
Prefisoidi stom(o)- / stomato- boca ... stomodeo, stomatoƚogia, stomatopode
Prefisoidi tachi- veƚoce ... tachicardia, tachimetro
Prefisoidi tecno- tecnega ... tecnoƚogia, tecnocrasia
Prefisoidi teƚe- lontan ... teƚevixor, teƚepatia
Prefisoidi teƚe- abreviasion de "teƚevixion" ... teƚefilm, teƚecamera
Prefisoidi teo- Dio ... teoƚogia, teocrazia
Prefisoidi terato- mostro ... teratoƚogia, teratogeno
Prefisoidi terio- animal ... teriomorfo
Prefisoidi termo- caƚor ... termometro, termosifon
Prefisoidi tipo- stanpo, model ... tipografia, tipoƚogia
Prefisoidi topo- logo ... toponimo, topoƚogia
Prefisoidi trico- peƚo, caveƚo ... splenomegaƚia
Prefisoidi tropo- che asume na determinada diresion ... troposfera, tropoƚogia
Prefisoidi ultra- molto ... ultrasuon, ultravioƚeto
Prefisoidi vermi- verme ... vermifugo
Prefisoidi vice- al posto de ... viceré
Prefisoidi xanto- / santo- xaƚo ... xantofilla, santofilla, xantopsia
Prefisoidi xeno- foresto ... xenofobia, xenoglosia
Prefisoidi xero- seco ... xerofiƚo, xerografia
Prefisoidi zoo- animal ... zoofiƚia, zooƚogia
*prefisi che in serti disionari podaria eser indicai cofà prefisoidi o primi eƚementi: li prefisoidi li xe prefisi che li indicano altre proprietà de ƚa paroƚa istesa so ƚa cuaƚe li xe tacai (speso li xe pi' longhi de li prefisi), ƚa derivaxion, ƚa xe de soƚito, ƚatina o greca.

Tabele[canbia | canbia el còdaxe]

IPA [s] [θ] [t͡s] [z] [ð] [d͡z] [d]
GVU s - ss[1] zh / ẑ zz - z s / ṡ / x[2] dh / đ ż - z d
Clasica ss[1] - s[3] - c[4] - zz - z - x[5] - c[4] - z - zz z - s - x[6] - - d
Veneto Arkivio s zh ç x[2] dh z d
GVR s th zh[7] x[8] dh z d
Durante s - ss ? ? s - z ? ? d
Canepari ? ç ? 's ? ? d
Brunelli s[9] - ç[10] ç[10] ç[10] x[9][2] - z[11] z[11] z[11] d - z[11]
Trevixan s - ŧ / th[12] ŧ / th[12] ŧ / th[12] x - đ / dh[13] đ / dh[14] đ / dh[13] d - đ / dh[15]
Silvestri s - - x – z[16] - - d
Storega Reformà ? ? ? x ? ? ?
DECA s th ts z dh dz d
Grafia 2020 s - ç ç ç x - z x x d

ç e s[canbia | canbia el còdaxe]

s θ ts ç s
casòto cazhot caçòto
sànca ẑanca ʒanca çanca
sarlatàn ẑarlatàn çarlatàn
sarvèło ẑarvèl ʒarvèl çarvèło
sàta ẑata ʒata çata
savàta ẑavàta ʒavàta çavata
séƚega zélega çelega
seƚegàto ʒelegàto çelegàto
séna ẑéna ʒéna çena
seóƚa zeola çeóƚa
séoƚa ẑéola ʒéola çéoƚa
sarésa zhèrezha çèrèça
sarésa θarèsa çarèça
servèƚo ẑervèl ʒervèlo çervèło
sima ẑima ʒima çima
sità ʒità çita
condisión conditzion condiçon
sòto ẑòt ʒòto çòto
fasoƚéto faẑolét fazzoet façoƚét
felìse felìʒe feliçe
gràsia gràẑia gràʒia gràçia
marso marẑo marz março
mèxo mèdho mèzo mèço
nòse nòẑe nòʒe noçe
paƚàso palàʒ paƚaço
péso péẑ péʒ péç
péso péẑ péʒ péç
pèsa pèẑa pèʒa pèça
petàsa petaẑa petaça
rasa raẑa razza raça
strassa straẑ straʒa straça
asidente asidente
atrise atrise
bastón bastón
cussì cusì
èsar èsar
èser èser
insoniàrse insoniàrse
giustìsia justìsia
salgàro salgàro
saràre saràre
saratàn saratàn
selgàro selgàro
seràre seràre
soto sóto
Spagna Spaña

x e z[canbia | canbia el còdaxe]

z Ɖ dz d-j z x
dexùn dezùn dedun dezùn?
franxa frandha franza franza
fréda fredha fréta (aj)?
frédo frét fréto (s)
lanpixàr lanpiƉar lanpizàr lanpizàr
lexièro lezièr lezièro
ƚixièro lidhiér liziéro?
ónxare óndhare ónzar óndar ónzer
ónxer óndher ónzer ónzer
órxo órdho órzo órdo órzo
pèxo pèdho pèzo pèdo pézo
piànxare piàndhare piànzar piànzar
piànxer piàndher piànzer piànder piànzer
piasér piaʒér piazér
sónxa sónza sónza
sórxe sordho sórz sórz?
staxe stade staze?
tièza tiédha tieza?
vèrxare vèrdhar vèrzar verzare
vèrxer vèrdher vèrzer vèrzer
xało dhaƚo zal zało
xanòcio dhanòcio zanòcio?
zegùa Ɖegua zegùa
xenàro dhenàro genàro zenaro?
xènero dhènero dèner zèner?
ʒenìxa zenìxa
xenòcio dhenòcio zenòcio genòcio zenòcio?
xénte dhént zènt dente zénte
xenxìva dhendhìva zenzìva dendiva zenzìva
sima ẑima ʒima zima
xiòba dhióba zióba zióba
xiogàr ziogàr ziogàr
xòba dhòba zòba
xòbia zòbia zòbia
xogàr dhogàr zogàr dogar zogàr
xóvene dhóven zóven jóvene zóven?
xugàre dhugàr zugàr?
àxeno àxeno
desmentegàre dexmentegàre?
dòxe dòxe
exénpio exenpio
esmeraldo exmeraldo
ƚuxe ƚuxe
piàxare piàxare?
ròxa ròxa
sbrodegàre sbrodegàre
Trevìxo Trevixo
verșa vérdha vérza vérxa
sbaro xbaro
sbàtare xbatare
sbàter xbatèr
sbèrla xbèrla
sbrodegàre xbrodegare
sdentegà xdentegà
xe xe
xèo xèo
xeo xeƚo
Xermania Xermania
sgobàda xgobàda
sčiàvo xlavo?
Zordania Xordania?
Zorzania Xorxania?
sbanpìo xvanpido?
Svesia Xvesia
Slovenia Xvesia
Svìsara Xvìsara
Svìsera Svìzera Xvisera

Note[canbia | canbia el còdaxe]

  1. 1,0 1,1 Soło che infrà vocałi
  2. 2,0 2,1 2,2 Mai prima de na consonante, in chel caxo se dopara s
  3. Soło che a inisio paroła
  4. 4,0 4,1 Soło che davanti e e i
  5. Soło che par scrivar Venexia a l'antica, xe però da preferir ła pì moderna forma Venessia, che ła juta a no far confuxion co ła pronuncia
  6. Soło che in poche parołe come par exenpio xe
  7. Al inisio ła GVR ła prevedeva de doparar el caratere ç
  8. In tute łe poxision, anca prima de na consonante
  9. 9,0 9,1 Da doparar soło che so łe parołe che ga senpre sto sono in tuto łe varianse venete
  10. 10,0 10,1 10,2 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /ts/, che na forma co /θ/,che na forma co /s/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /d͡z/, che na forma co /z/, che na forma co /ð/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
  12. 12,0 12,1 12,2 Na difarente pronuncia de la /θ/ doparàa in serte varianti
  13. 13,0 13,1 Na difarente pronuncia de la /ð/ doparàa in serte varianti
  14. Soło che in serte parołe che in serte varianti łe xe pronunciae co /ð/. Se trata cuindi de un caratere co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno.
  15. In certe varianti, tra vocałi, ła pol pronunciarse come /d/
  16. Da doparar soło che par scrivar i cognomi e i toponimi che i ła contien e par ła trascrision de nomi foresti. In tuti i altri caxi doparar ła x
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/w/index.php?title=Utensa:Ciaurlec/Sabionara4&oldid=628931"