Utensa:Sinucep/Convensiòn

Scritura standard per Wikipedia in vèneto

Un veneto standar pa Wikipedia

El manuale intitolà Grafia Vèneta Unitaria (scrito da na comisiòn sientìfega nominà da la Xonta Rejionale del Vèneto n'tel 1995 direta da Manlio Cortelazzo) definise un sistema de scritura orientà a la rexa fonetica, standardixando i sinboli (con pì varianti açetàe) par raprexentare i soni de i vari dialeti del Vèneto. Wikipedia in vèneto ga decixo de doparare na scritura vèneta standar par poder scrivar in modo omoxeneo, che sipia el pì posibile rispetoxa de tute le varianse e che gh'in lase lìbara la interpretasiòn fonètega, non inponèndola.

Instrusiòn

Go creà sta pàjina co lo scopo de permétare un colpo d'ocio veloce su le convensiòn ciapàe su la scritura standar che doparemo su Wikipedia in vèneto. Xè anca posibile xontare proposte e votare cuele fate da altri. Se poe xontare opsiòn e votare solo co la firma (gnente +1

o -1

) ogni voto n'te na riga nova. Se te voi proprio dire calcosa in pì, falo n'te la pajina de discusiòn, ma ricordate che sta pàjina la xe nata proprio par evitare de discùtare masa! Se te ghe cualche dubio lasa stare: votare solo se na roba te sta a core e fare na proposta a la volta in modo che no vegne fora caxìn.

Tabełe

Ortografìa de łe parołe vènete

Descrisiòn	Proposte	voti (i comenti se i serve faxiłi n'te ła pàjina de discusion)
Diavołeto del eł imajinàrio comune che popoła i boschi del Vicentìn, che se nasconde tante volte intra i rovi fisi.	salvaneło	--Ciaurlec (msj) 19:36, 31 mar 2020 (CEST)
	salbaneło	--Sinucep (msj) 16:58, 31 mar 2020 (CEST) --- Vajotwo (posta) 19:04, 31 mar 2020 (CEST) ---Ciaurlec (msj) 19:36, 31 mar 2020 (CEST) --- de: ꜰɪᴇʀᴏᴅᴇʟᴠᴇɴᴇᴛᴏ (𝒮𝒸𝓇𝒾𝓋𝒶𝓂𝑒) - (ł𝒾𝓈𝓉𝒶 𝒹𝑒𝒾 𝒹𝑒𝓍𝒾𝒹𝑒𝓇𝒾) - (𝒮𝓉𝒶𝓉𝒾𝓈𝓉𝑒𝑔𝒽𝑒) 20:30, 31 mar 2020 (CEST) --Davy1509 (msj)--14:56, 1 avr 2020 (CEST)
	sanguineło	--Sinucep (msj) 16:58, 31 mar 2020 (CEST)
itałian: centro	sentro
	çentro	--- Vajotwo (posta) 22:03, 31 mar 2020 (CEST) --Ciaurlec (msj) 02:18, 1 avr 2020 (CEST)
itałian: cento	sento
	çento	--- Vajotwo (posta) 22:03, 31 mar 2020 (CEST) --Ciaurlec (msj) 02:18, 1 avr 2020 (CEST)
itałian: mica (avèrbio)	mia	--Davy1509 (msj)--12:05, 1 avr 2020 (CEST)
	miga	--- Vajotwo (posta) 22:03, 31 mar 2020 (CEST) --Ciaurlec (msj) 02:18, 1 avr 2020 (CEST) --Davy1509 (msj)--12:05, 1 avr 2020 (CEST)
itałian: istruzione, itałian antico: instruzióne, łatin: instructio -onis	instrusiòn	--Sinucep (msj) 21:23, 31 mar 2020 (CEST)
	istrusiòn	--- Vajotwo (posta) 22:03, 31 mar 2020 (CEST)
	istruçion	---Ciaurlec (msj) 02:18, 1 avr 2020 (CEST)
itałian: è (verbo ind. pres. 3a pers. sing.) In vèneto no podaria confòndarse co ła conjunsiòn e	xe	--Sinucep (msj) 21:23, 31 mar 2020 (CEST)
	xé (asento sarà)	--- Vajotwo (posta) 22:03, 31 mar 2020 (CEST)
itałian: traduttrice	tradutora
	tradutriçe
itałian: bambino	puteƚo
	buteƚo

Ortografìa de łe parołe stranjere venetixàe

Na paroła ła ga na forma scrita n'te na łengoa cuando ła xe comune. Votè (o xontè) ła opsiòn da adotare n'te ła scritura standar.

Parołe stranjere venetixade.

Parola stranjiera	Pronunçia veneta IPA	Proposta	voti
sport	[spor]	sport (no venetixasiòn)	--- Vajotwo (posta) 19:03, 31 mar 2020 (CEST)
		spor	--- Ciaurlec (msj) 19:35, 31 mar 2020 (CEST)
template	[ten'plei]	template (no venetixasiòn)
		tenplei
		modèl	---Ciaurlec (msj) 19:35, 31 mar 2020 (CEST) --- Vajotwo (posta) 19:03, 31 mar 2020 (CEST)
Pink Floyd	[pin'floi]	Pink Floyd (no venetixasiòn)	--Sinucep (msj) 17:34, 29 mar 2020 (CEST) --- Vajotwo (posta) 19:03, 31 mar 2020 (CEST) --- Ciaurlec (msj) 19:35, 31 mar 2020 (CEST) --Davy1509 (msj) --11:59, 1 avr 2020 (CEST)
		Pin Floi
Standard	[isˈtan.daɾ]	istandar
	[sˈtan.daɾ]	standar	--Sinucep (msj) 17:34, 29 mar 2020 (CEST) --- Vajotwo (posta) 19:03, 31 mar 2020 (CEST) --- de: ꜰɪᴇʀᴏᴅᴇʟᴠᴇɴᴇᴛᴏ (𝒮𝒸𝓇𝒾𝓋𝒶𝓂𝑒) - (ł𝒾𝓈𝓉𝒶 𝒹𝑒𝒾 𝒹𝑒𝓍𝒾𝒹𝑒𝓇𝒾) - (𝒮𝓉𝒶𝓉𝒾𝓈𝓉𝑒𝑔𝒽𝑒) 20:30, 31 mar 2020 (CEST)

Asenti

Condivisiòn de łe règołe

Caxo	Regola		Voti
Parołe plurisiłàbiche 'ndove che el asénto casca so l'ultema siłaba (tronche)	Asento gràfico	se łe parołe finise co na vocałe el asènto va meso. Ex. parché, cusì, bomò
		se łe finise co na consonante e l'ultema vocałe ła xe è o ò el va meso. Ex. scarpèr, veciòt
	No asento gràfico	se łe finise co na consonante e l'ultema vocałe nó ła xe è o ò nó 'l va meso. Ex. contadin, ciapar
Parołe 'ndove che'l casca so ła penultema siłaba (piane)	Asento gràfico	se łe ga el asénto so è o ò el va senpre meso. Ex. sòto, bigòło, soprèsa
		se łe ga el asénto so na ì presedua da na u el va meso. Ex. puìto, puìna
		se łe ga el asénto so ì o ù seguia da na vocałe finałe el va meso. Ex. finìo, bevùo
		se łe ga el asénto che'l casca so ła penultema parché ła paroła ga perso ła vocałe finałe el va meso. Ex. métar
	No asento gràfico	in tuti i altri caxi no'l va meso. Ex. caxa, toła, savere
Parołe 'ndove che'l casca so ła tersultema siłaba (it. sdruçiołe)	Asento gràfico	sènpre
so łe parołe 'ndove che'l casca so ła cuartultema siłaba (it. bisdruçiołe)	Asento gràfico	sènpre
Parołe monosiłàbiche	Asento gràfico	pì (it: più)
		sì (it: sì)
		xé (it: è)
	No asento gràfico	no (it: no)
		de (it:di)
Tute łe parołe	Asento gràfico	Distinsiòn fra è e é

Prepoxisiòn articołae

Se no si d'acordo co łe proposte n'te ła tabea riasuntiva, xontè un'alternativa ne łe tabełe de łe proposte.

Tabeła riasuntiva

	el	ła	łi	łe
de	del	de ła	dei	de łe
a	al	a ła	ai	a łe
da	dal	da ła	dai	da łe
in	n'tel	n'te ła	n'tei	n'te łe
co	col	co ła	coi	co łe
su	sol	so ła	soi	so łe
par	pal	pa ła	pai	pa łe
tra	tra el	tra ła	trai	tra łe
intrà	intrà el	intrà ła	intrà i	intrà łe

Altre proposte par l'articołasiòn maschiłe singołare

	el	altre proposte	voti
de	del
a	al
da	dal
in	n'tel
co	col
su	sol
par	pal
tra	tra el
intrà	intrà el

Altre proposte par l'articołasiòn feminiłe singołare

	ła	altre proposte	voti
de	de ła
a	a ła
in	n'te ła
co	co ła
su	su ła
par	pa ła
tra	tra ła

Altre proposte par l'articołasiòn maschiłe plurałe

	łi	altre proposte	voti
de	dei
a	ai
in	n'tei
co	coi
su	sui
par	pai
tra	trai

Altre proposte par l'articołasiòn feminiłe plurałe

	łe	altre proposte	voti
de	de łe
a	a łe
in	n'te łe
co	co łe
su	su łe
par	pa łe
tra	tra łe

Sinboli

Segue na tabeła de riferimento dei sinboli de ł'alfabeto usà n'te ła Wikipedia in vèneto. Per propore un canbiamento usare ła tabeła dełe proposte che vièn dopo.

Alfabeto veneto

Sinbolo	descrisiòn
A
B
C
Ç
D
E
F
G
H
I
J
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
V
X	Ovuncue ghe sipia el sono [z] eceto a ł'inisio de parołe come sberla, sbrisiare
Z

sinbołi

Sinboło	proposta	voti
L evanesente	L in tuti i caxi
	Ł in caso de evaneçensa
	Ƚ in caso de evaneçensa
gn / Ñ	GN
	Ñ
…