Utensa:Achillu/łatin-vèneto

Consonante:

łatin	vèneto	exenpi	controexenpi
b tra vogal	cascà	labōrare -> laorar tabŭla -> toła
vog. + b + cons.	v	Fĕbrŭārium -> fevraro labrum -> lavro	(vd. "bb") b Octōbrem -> otóbre
b tra cons.	b	Dĕcembrem -> dizsenbre Nŏvembrem -> novenbre Septembrem -> setenbre
b inisial	b	bŏnum -> bòn
bb	b	sabbătum -> sabo
vog. + c + a/o/u	g	dīcō (dīcĕre) -> digo diem dŏmĭnĭcam -> doménega fīcum -> figo iŏcum -> zxógo (bałon) sĭlvatĭcum -> selvàdego
vog. + c + e/i	x	acētum -> axédo,axéo,axé dĕcem -> dièxe dīcis (dīcĕre) -> dixi dŭcem -> dóxe nŭcem -> nóxa placēre -> piaxer policinum -> połéxine Vicetiam -> ? -> vixentin vōcem -> vóxe,óxe	cascà dīcĕre -> dir (ma dīcis -> dixi) *vŏcĭtum -> voido (ant.) -> vodo c(e) Vicetiam -> Vicensa,Vicenzsa g irpĭcem -> àrpega zs Dĕcembrem -> dizsenbre vōcem -> vózse (vix.)
cons. + c + a/o/u	c	cĭrcare -> zsercar Mĕrcŭrī dies -> mèrcore scutellam -> scodeła	c(i) cĭrcŭlum -> zsércio (forse *circlum, vd. "cl")
c + e/i inisial	zs	cĭrcare -> zsercar cĭrcŭlum -> zsércio
cl	ci	cĭrcŭlum -> ?*circlum -> zsércio clarum -> ciaro sclŏppum -> s·ciopo
c + cons.	cascà	*extractiare -> strazsar ŏctō -> oto Octōbrem -> otóbre
d	d	dĕcem -> dièxe Dĕcembrem -> dizsenbre dīcĕre -> dir diem dŏmĭnĭcam -> doménega dŭcem -> dóxe dŭas,dŭos -> dó	cascà ad satis -> asè
di + vog.	zx	mediō -> mezxo
f	f	fasĕŏlum -> faxól Fĕbrŭārium -> fevraro fŏras -> fora fīcum -> figo
vog. + g + a/o/u	g	Augustum -> agósto iŭgum -> zxógo (de i bò)
h	cascà	hŏmĭnem -> omo
i semivog. (j) inisial	zx	Iānŭārium -> zxenaro iŏcum -> zxógo (bałon) Iŏvis diem -> zxobia iŭgum -> zxógo (de i bò) Iūnium -> zxugno	l Iūlium -> lujo
vog. + i semivog. (j)	j	Māium -> majo
l inisial	l	labrum -> lavro labōrare -> laorar	ł Lūnae diem -> łuni Lūnam -> Łuna
l tra vogal	ł	Ăprīlem -> apriłe policinum -> połéxine tabŭla -> toła	cascà cĭrcŭlum -> zsércio (forse *circlum, vd. "cl") l fasĕŏlum -> faxól
l no tra vogal	l	altĕrum -> altro sĭlvatĭcum -> selvàdego	vd. cl, pl
li + vog.	j	Iūlium -> lujo mĕlius -> mejo vespertīlio -> barbastréjo
ll	ł	scutellam -> scodeła
m + vog.	m	diem dŏmĭnĭcam -> doménega hŏmĭnem -> omo Māium -> majo Martium -> marso Martis dies -> marti mediō -> mezxo mĕlius -> mejo Mĕrcŭrī dies -> mèrcore Mĭnervae vicum -> Menerbe miscere -> ? -> smisiar
m + cons.	n	Dĕcembrem -> dizsenbre Nŏvembrem -> novenbre Septembrem -> setenbre
m final, no dexinensa	cascà	cŭm -> co,có dĕcem -> dièxe nŏvem -> nove septem -> sete
n	n	bŏnum -> bòn diem dŏmĭnĭcam -> doménega Iānŭārium -> zxenaro Lūnae diem -> łuni Lūnam -> Łuna Mĭnervae vicum -> Menerbe nŏvem -> nove Nŏvembrem -> novenbre nŭcem -> nóxa policinum -> połéxine quinque -> zsinque ūnam -> na ūnum -> un Vĕnĕris diem -> vènare	etim inzserta hŏmĭnem (hŏmō?) -> omo
ni + vog.	gn	Iūnium -> zxugno
p	p	Ăprīlem -> apriłe irpĭcem -> àrpega pĕr -> par	v apem -> ava cascà septem -> sete Septembrem -> setenbre
pl	pi	placēre -> piaxer plūs -> pì plŭviam -> pióva
qu	qu	quattuor -> quatro quinque -> zsinque	zs quinque -> zsinque
r	r	-are -> -ar -ēre -> -er -ĕre -> -ar -īre -> -ir altĕrum -> altro Ăprīlem -> apriłe arĕam -> ara cĭrcare -> zsercar cĭrcŭlum -> zsércio Dĕcembrem -> dizsenbre Fĕbrŭārium -> fevraro fŏras -> fora irpĭcem -> àrpega labōrare -> laorar labrum -> lavro Māium -> majo Martium -> marso Martis dies -> marti Mĕrcŭrī dies -> mèrcore Mĭnervae vicum -> Menerbe Nŏvembrem -> novenbre Octōbrem -> otóbre pĕr -> par quattuor -> quatro Septembrem -> setenbre trēs -> tré Vĕnĕris diem -> vènare vērum -> vero vĭtrum -> véro
ri + vog.	r	Fĕbrŭārium -> fevraro Iānŭārium -> zxenaro
s tra vogal	x	fasĕŏlum -> faxól
s (no final)	s	ad satis -> asè Augustum -> agósto *extractiare -> strazsar sabbătum -> sabo sclŏppum -> s·ciopo scutellam -> scodeła septem -> sete Septembrem -> setenbre sex -> sié sĭlvatĭcum -> selvàdego
s (final, no dexinensa)	i	Martis dies -> marti nŏs (alteros,alteras) -> noialtri,noialtre plūs -> pì vōs (alteros,alteras) -> voialtri,voialtre	a Iŏvis diem -> zxobia cascà ad satis -> asè fŏras -> fora mĕlius -> mejo Vĕnĕris diem -> vènare
sc + i/e	s	miscere -> ? -> smisiar
t inisial	t	tabŭla -> toła trēs -> tré
t tra vogal	d	acētum -> axédo scutellam -> scodeła sĭlvatĭcum -> selvàdego *vŏcĭtum -> voido (ant.) -> vodo	cascà acētum -> axéo,axé ad satis -> asè sabbătum -> sabo
vog. + t + cons.	cascà	vĭtrum -> véro
cons. + t + vog.	t	altĕrum -> altro Augustum -> agósto Martis dies -> marti ŏctō -> oto Octōbrem -> otóbre septem -> sete Septembrem -> setenbre
cons. + t + cons.	t	*extractiare -> strazsar
tt	t	quattuor -> quatro
vog. + ti + vog.	si	Venetiam -> Venesia	zsi Venetiam -> Venezsia (it.?) Vicetiam -> Vicensa,Vicenzsa (vd. cons+ ti)
cons. + ti + vog.	s	Martium -> marso (mex) Vicetiam -> ? ("e" naxal)? -> Vicensa	zs *extractiare -> strazsar Vicetiam -> ? ("e" naxal)? -> Vicenzsa (it.?)
v (u + vog.) inisial	v	Vĕnĕris diem -> vènare Venetiam -> Venesia,Venezsia vērum -> vero Vicetiam -> Vicensa,Vicenzsa vōcem -> vóxe,vózse *vŏcĭtum -> voido (ant.) -> vodo vōs (alteros,alteras) -> voialtri,voialtre	cascà vōcem -> óxe (poł.) b vespertīlio -> barbastréjo
v (u semivog.) no inisial	v	nŏvem -> nove Nŏvembrem -> novenbre sĭlvatĭcum -> selvàdego	b Iŏvis diem -> zxobia Mĭnervae vicum -> Menerbe cascà ūva -> ua
vi + vog.	v	plŭviam -> pióva
x	s	*extractiare -> strazsar	cascà sex -> sié

Vogal:

łatin	vèneto	exenpi	controexenpi
a	a	acētum -> axédo,axéo,axé ad satis -> asè altĕrum -> altro apem -> ava Ăprīlem -> apriłe arĕam -> ara bŏnam -> bona cĭrcare -> zsercar *extractiare -> strazsar fasĕŏlum -> faxól Fĕbrŭārium -> fevraro fŏras -> fora Iānŭārium -> zxenaro labōrare -> laorar labrum -> lavro Martium -> marso Martis dies -> marti plŭviam -> pióva quattuor -> quatro sabbătum -> sabo (vd. au) scutellam -> scodeła sĭlvatĭcum -> selvàdego ūva -> ua	bŏnas... -> bone... (vd. dexinense) e Iānŭārium -> zxenaro cascà? sabbătum -> sabo
ae no 'zsentà	e	Mĭnervae vicum -> Menerbe	i Lūnae diem -> łuni
ai 'zsentà	è	ad satis -> *ad sais? -> asè
au 'zsentà	ò	tabŭla -> *taula? -> toła
au no 'zsentà	o	sabbătum -> *sabbaum? -> sabo	a Augustum -> agósto
ĕ final	cascà	cĭrcare -> zsercar labōrare -> laorar	e quinque -> zsinque
ĕ inisial	cascà	*extractiare -> strazsar
ĕ 'zsentà	è	Dĕcembrem -> dizsenbre mediō -> mezxo mĕlius -> mejo Mĕrcŭrī dies -> mèrcore ?Mĭnervae vicum -> Menerbe Nŏvembrem -> novenbre scutellam -> scodeła septem -> sete Septembrem -> setenbre Vĕnĕris diem -> vènare ?Venetiam -> Venesia,Venezsia ?Vicetiam -> Vicensa,Vicenzsa	iè dĕcem -> dièxe
ĕ no 'zsentà	e	Fĕbrŭārium -> fevraro dĕcem -> dièxe dŭcem -> dóxe nŏvem -> nove septem -> sete Septembrem -> setenbre ?Venetiam -> Venesia,Venezsia vōcem -> vóxe,óxe,vózse	cascà altĕrum -> altro arĕam -> ara fasĕŏlum -> faxól vōcem -> vóx,óx (var.) a apem -> ava irpĭcem -> àrpega nŭcem -> nóxa pĕr -> par Vĕnĕris diem -> vènare vespertīlio -> barbastréjo i Dĕcembrem -> dizsenbre etim. inzserta hŏmĭnem (hŏmō?) -> omo miscere -> ? -> smisiar
ē 'zsentà	é	acētum -> axédo,axéo,axé placēre -> piaxer trēs -> tré	è vērum -> vero ié sex -> sié
ĭ 'zsentà	é	circo (cĭrcare) -> zserco cĭrcŭlum -> zsércio diem dŏmĭnĭcam -> doménega ?policinum -> połéxine vĭtrum -> véro	a irpĭcem -> àrpega
ĭ no 'zsentà	i	Iŏvis diem -> zxobia irpĭcem -> àrpega Martis dies -> marti policinum -> połéxine *vŏcĭtum -> voido (ant.) -> vodo	e cĭrcare -> zsercar (ma circo -> zserco) diem dŏmĭnĭcam -> doménega Mĭnervae vicum -> Menerbe sĭlvatĭcum -> selvàdego Vĕnĕris diem -> vènare etim. inzserta hŏmĭnem (hŏmō?) -> omo
ī 'zsentà	ì	Ăprīlem -> apriłe dīcō,dīcis... (dīcĕre) -> digo,dixi... (dir) fīcum -> figo quinque -> zsinque	é vespertīlio -> barbastréjo
ī no zsentà	e	Mĕrcŭrī dies -> mèrcore
ŏ 'zsentà	ò	bŏnum -> bòn fŏras -> fora hŏmĭnem -> omo Iŏvis diem -> zxobia nŏvem -> nove ŏctō -> oto sclŏppum -> s·ciopo *vŏcĭtum -> voido (ant.) -> vodo	ó fasĕŏlum -> faxól iŏcum -> zxógo (bałon)
ŏ no 'zsentà	o	diem dŏmĭnĭcam -> doménega nŏs (alteros,alteras) -> noialtri,noialtre Nŏvembrem -> novenbre Octōbrem -> otóbre ?policinum -> połéxine quattuor -> quatro
ō 'zsentà	ó	(labōrare) -> *labor -> laor Octōbrem -> otóbre vōcem -> vóxe,óxe,vózse
ō no 'zsentà	o	hŏmĭnem (hŏmō?) -> omo labōrare -> laorar mediō -> mezxo ŏctō -> oto vōs (alteros,alteras) -> voialtri,voialtre
ŭ zsentà	ó	Augustum -> agósto cŭm -> có (quando) dŭas,dŭos -> dó dŭcem -> dóxe iŭgum -> zxógo (de i bò) nŭcem -> nóxa plŭviam -> pióva
ŭ no zsentà	o	clarum,labrum... -> ciaro,lavro (vd. dexinense) cŭm -> co (insiem) mĕlius -> mejo Mĕrcŭrī dies -> mèrcore scutellam -> scodeła	cascà acētum -> axé (poł.) bŏnum,policinum -> bòn,połéxine (vd. dexinense) cĭrcŭlum -> zsércio Fĕbrŭārium -> fevraro Iānŭārium -> zxenaro quattuor -> quatro
ū zsentà	ù	Iūlium -> lujo Iūnium -> zxugno Lūnae diem -> łuni Lūnam -> Łuna ūnum -> un ūva -> ua	cascà ūnam -> na

Dexinense (órdine alfabèdego invertìo):

łatin	vèneto	exenpi	controexenpi
-am	-a	bŏnam (1a decl s.) -> bona
-em	e	dŭcem -> dóxe vōcem -> vóxe,óxe	a apem -> ava irpĭcem -> àrpega nŭcem -> nóxa cascà hŏmĭnem -> omo vōcem -> vóx,óx (poł.)
-um	-o	clarum,labrum... -> ciaro,lavro	cascà acētum -> axé (poł.) bŏnum -> bòn fasĕŏlum -> faxól ūnum -> un e policinum -> połéxine
-as	*-aj e po' -e	bŏnas (1a decl pl.) -> bone	cascà dŭas -> dó
-os	*-oj e po' -i	bŏnos (2a decl pl.) -> boni	cascà dŭas,dŭos -> dó