Stille Nacht, heilige Nacht

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Va a: navigasion, serca
Sto articoło el xe scrito in vixentin

Stille Nacht, heilige Nacht ("Note siłensioxa, note santa") o senplicemente Stille Nacht ("Note siłensioxa") xe un famoso canto natałisio en lingua tedesca, conposto inte'l 1816 come poesia da Joseph Mohr (1792-1848) e meso in mùxica inte'l 1818 da Franz Gruber (1787-1863). [1][2]

Se trata deła canson natałisia tradota in pì lingue al mondo[1][2] (çirca 140[2]).

Testo[canbia | canbia sorxente]

El spartito originałe de Stille Nacht

El testo, de caratere rełigioso, parla dei eventi relativi ała nasita de Gesù[3]:

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund,
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja.
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus, der Retter ist da!
Jesus, der Retter ist da!

Version in altre lingue[canbia | canbia sorxente]

  • Francexe: Douce nuit, sainte nuit
  • Inglexe: Silent Night
  • Italian: Astro del ciel

Note[canbia | canbia sorxente]

  1. 1,0 1,1 cfr. Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 58
  2. 2,0 2,1 2,2 cfr. Pedrinelli, Andrea, Le musiche del Natale, Àncora, Milano, 2010, p. 53
  3. cfr. Bowler, Gerry, op. cit., pp. 323-324

Altri projeti[canbia | canbia sorxente]

Commons

So Commons ghe xè de i file multimediałi so Stille Nacht, heilige Nacht

Cołegamenti esterni[canbia | canbia sorxente]