Wikipedia:Grafie venete
Da Wikipedia, ła ençiclopedia lìbara.
|
Ocio, sta pajina no ła xe gnancora conpleta!
|
El veneto no'l ga gnancora na grafia uficiałe, existe invese racuante grafie, in sta pajina xe elencae łe pì note.
Indice |
[canbia] Łe grafie pì note
- Ła Grafia Veneta Unitaria (scursà: GVU) ła xe el rexultà del laoro de na comision sientifega incaricà da ła Rejon Veneto. El manuałe el xe sta publicà inte'l 1995.
- Ła Grafia Veneta Clasega ła xe ła grafia 'storega venesiana, doparà pa' scrivare i ninsiołeti de Venesia. Ła se cata anca so'l disionario del Boerio.
- Ła Grafia Veneta Reformada (scursà: GVR), dita anca JGY (da lexarse: JeGeYe) o strogòt.
- Ła grafia de Veneto Arkivio, ła xe na GVU co calche picoła modifega. Ła vien doparà da el Galepin.
- Ła grafia de łe Parlade Venete Unificae proposta da Michele Brunelli, ła jera doparà tenpo indrio come convension de scritura so sta wiki.
Ghe xe anca altre grafie ma, anca par comodità de letura de ła tabeła, łe xe stae mese so st'altra pajina.
[canbia] Tabeła de confronto
Ocio, serte grafie łe propone segni alternativi par raprexentar el steso sono, in che'l caxo i xe separai da na /. I segni separai da un tratin invese i xe segni no alternativi che i vien doparai insieme. Se invese ghe xe soło che na \ łora vol dir che cheła grafia no ła prevede un segno pa' chel sono.
| Sinboło IPA | GVU | Clasega | GVR | Veneto Arkivio | Brunelli |
|---|---|---|---|---|---|
| [a] | a | a | a | a | a |
| [b] | b[1] | b | b[1] | b | b |
| [t͡ʃ] | c[2] / c'[3] / ċ | chi | c | c | c |
| [k] | c[4] - ch[2] / k | c - che - chi[5] | k | c - ch - k[6] | c[4] - ch[2] - qû[7] |
| [d] | d | d | d | d | d |
| [ð] | dh / đ | \ | dh | dh | |
| [e] | e – é | e - é | e – é | e – é | |
| \ | ê | ||||
| [ɛ] | è | e - è | è | é | |
| [f] | f | f | f | f | f |
| [d͡ʒ] | g[2] / ġ | g[2] | j | g | g - j[8] |
| [g] | g[4] - gh[2] | g[4] - gh[2] | g | g - gh | g[4] - gh[2] |
| [ɲ] | gn / ñ | gn | ny[9] | gn | gn |
| [h] | h[10] | \ | fh | fh | |
| [i] | i | i | i | i | i |
| [j] | j | y | j | i - j [8] | |
| [l] | l | l | l | l | l - ł[11][12] |
| [] | l | ł[11] | ł[11] | ||
| [m] | m | m | m | m | m |
| [n] | n | n | n | n | n |
| [ŋ] | n / ṅ | n | n | n | n |
| [o] | o - ó | o - ó | o - ó | o - ó | |
| \ | ô | ||||
| [ɔ] | ò | o - ò | ò | ò | |
| [p] | p[1] | p | p[1] | p | p |
| [r] | r | r | r | r | r |
| [s] | s - ss[14] | ss[14] - s[15] - c[2] - zz - z - x[16] | s | s | s[17] - zs[18] |
| [z] | s / ṡ / x[19] | z - s - x[20] | x[21] | x[22] | x[17] - zx[23] |
| [t] | t | t | t | t | t |
| [u] | u | u | u | u | u |
| [v] | v | v | v | v | v |
| [θ] | zh / ẑ | \ | th | zh | zs[18] |
| [d͡z] | ż - z | \ | z | z | zx[23] |
| [t͡s] | zz - z | c[2] - z - zz | zh[24] | ç |
[canbia] Conbinasion particołari
| Sinboło IPA | GVU | Clasega | GVR | Veneto Arkivio | Brunelli |
|---|---|---|---|---|---|
| [g] + [l] | gl | gl | gl | gl | gl |
| [k] + [w] | qu | qu | ku | cu | qu - qû[7] |
| [s] + [t͡ʃ] | s-c / sċ | schi | sc | sc | s·c |
[canbia] Soni foresti
Sti cuà i xe soni che in veneto no i ghe xe, ma i xe prexenti isteso inte łe varie grafie. I podaria servirne pa' łe parołe foreste...
| Sinboło IPA | GVU | Clasega | GVR | Veneto Arkivio | Brunelli |
|---|---|---|---|---|---|
| [ʌ] | â | \ | |||
| [ʎ] | gl | \ | |||
| [ʃ] | š | sh | sh | ||
| [ʒ] | ž | xh |
[canbia] Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Ła naxałe che ła presede xe senpre ła n
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Soło che davanti e e i
- ↑ Soło che come ultima letera de ła paroła
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Soło che davanti a, o e u
- ↑ Soło che in serte parołe, in tute łe altre chi vałe [t͡ʃ]
- ↑ Soło che a fine paroła
- ↑ 7,0 7,1 Soło che par poche parołe che prexenta sia na forma co /kw/ che na forma co /ki/ o /ke/. Par exenpio qui/chi se scrivarà qûi; queło/cheło se scrivarà qûeło e vanti cusì. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
- ↑ 8,0 8,1 Soło che par łe parołe che ga sia na forma co /d͡ʒ/ che co /j/. Par exenpio ogio/ojo se scrivarà ojo (anca in venesian). Se trata cuindi de un caratere co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
- ↑ Al inisio ła GVR ła prevedeva nh, cofà in portoghexe
- ↑ Soło che inte'l feltrin rustego
- ↑ 11,0 11,1 11,2 Vien consentìo 'l uxo del caratere £ parché xe pì fasiłe catarla so łe tastiere
- ↑ Inte łe parołe che pol esar lete co ła ele evanesente in altre varianse. Un belumat el ga cuindi da scrivar Bełun, anca se łu el dixe Belun, parché in altre varianse se dixe co ła ele evanesente. Se trata cuindi de un caratere co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno.
- ↑ Al inisio de paroła se seguìa da a, o e u. In mexo a ła paroła se infrà a, o e u.
- ↑ 14,0 14,1 Soło che infrà vocałi
- ↑ Soło che a inisio paroła
- ↑ Soło che par scrivar Venexia a l'antica, xe però da preferir ła pì moderna forma Venessia, che ła juta a no far confuxion co ła pronuncia
- ↑ 17,0 17,1 Da doparar soło che so łe parołe che ga senpre sto sono in tuto łe varianse venete
- ↑ 18,0 18,1 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /s/ che na forma co /θ/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
- ↑ Mai prima de na consonante
- ↑ Soło che in poche parołe come par exenpio xe
- ↑ In tute łe poxision, anca prima de na consonante
- ↑ Mai prima de na consonante, in chel caxo se dopara s
- ↑ 23,0 23,1 Soło che par łe parołe che prexenta sia na forma co /z/ che na forma co /d͡z/. Se trata cuindi de na conbinasion de carateri co na pronunsa dopia, ognun se regoła in baxe a come che'l parla de sołito, ma se scrive tuti conpagno
- ↑ Al inisio ła GVR ła prevedeva de doparar el caratere ç
