Gerundio

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Va a: navigasion, serca

El gerundio l'è un modo indefinìo del verbo che 'l serve da nome verbałe o averbio verbałe, cioè el se conporta come che 'l fuse un nome seben che in realtà el sipia un verbo vero e propio co vóxe e tenpo sui.

  • In latin gh'era un gerundio ativo (laudandum -i ; eundum -i)
  • In ingléxe ghe xe un gerundio ativo conpagno del partisipio prexente (going, speaking, writing) e un pasà conposto ativo (having gone, having spoken)
  • In itałian e vèneto gh'è un gerundio ativo (guardando, arrivando e vardando, rivando) e un pasà conposto (it. avendo guardato, essendo arrivato ven. avendo vardà, sendo rivà)

El gerundio el corispónde spéso a un nome co na prepoxision de modo o tenpo "co/(par) cólpa/durante/dopo/drio":

  • l'è partìo sopegando = l'è partìo co na caminada sota
  • vardando in alto no'l se ga gnanca inacorto de ła buxa = cólpa del fato che 'l vardava in alto, no'l se ga gnanca inacorto de ła buxa
  • tornando caxa me go ricordà che... = durante el ritórno me go ricordà che...
  • varda che ciacołando no se conbina gnente = varda che co łe ciàcołe no se conbina gnente
  • i è vegnesti zo rugołando = i è vegnesti zo de rugołoni"
  • ocio che scrivendo te ris·ci che i te acuxa = ocio che drio quel che te scrivi te ris·ci che i te acuxa