Utensa:Fierodelveneto/Riforma de ła scritura Veneta en vec.wiki

TESTO DE ŁA RIFORMA PAR NA SCRITURA VENETA UNIFEGADA N'TE ŁE DIFARENSE, DEMOCRADEGA E VERTA Ogni toco de sto testo el poƚe esare discutesto democradegamente n'te ła discusion de sta pajina

Ponti de ła riforma:

Cuà xé scrito i ponti che vien tocai da ła riforma: - Letare unifegae - Manjiere par lexarle

1. Letara Ł: Come unega ƚetara tajada. La Ł ła połe esare lexesta in manjiere difarenti: Scrivesta: Cavało ła połe esare lexesta: 1. Cavalo - 2. Cavaeo - 3. Cavao - 4. Caval
2. Letara X: Standar par indegare cheƚa letara che ƚa njien pronunçada come na "'Z'" e en algune xone "Đ". La poƚe esare lexesta: 1. "Lezare" - 2. "Ledare"
3. Letara Ç: Standar par indegare letara che S che ƚa deriva da na C: "Speçiałe" che ƚa poƚe esar lexesta: 1. "Speciale" - 2. "Spesale"
4. Letara Q: Sostituia intieramente da ƚa letara C.
5. Paroƚe come Ris-cio, fis-cio andove ƚa C ƚa njien lexesta: Proporia che vegnese doparà el tratin tipego de ƚe lengue neoƚatine.

Come aplegarla co suçeso:

Cuà xé scrito come intendo che ła riforma ła posa ver suçeso: - Parché? - Come?

1. Sostitusion de ƚe letare conponeste n'te ƚa tastiera Veneta Wikipedia!

• Scanbiare ƚa "ƚ" de (L+H) co ł, e xontarghe ƚa Ł granda.
• La ç xà ƚa garia da esarghe in tute ƚe tastiere fixeghe: Bixogna xontarghe co on codaxe ƚa Ç granda.

Articoƚi

Determinadivo

	mascołin	femenin
singołare	el, l', ło	ła, l'
plurałe	i	łe

Indeterminadivo

	mascołin	femenin
singołare	un, on, n'	na, n'
plurałe	/	/

Partidivo

	mascołin	femenin
singołare	de l',del	de ła
plurałe	dei	de łe

Ajetivi

El xenaro e el numaro

Che'l finise in A

	Singołare	Plurałe
Mascułin	-a	-i
Femenin	-a	-e

Che'l finise in E

	Singołare	Plurałe
Mascułin	-e	-i
Fememnin	-e	-i

Che'l finise in O

	Singołare	Plurałe
Mascułin	-o	-e, -i
Femenin	-a	-e

Prepoxision

	el	la	i	łe
De	del	de ła	dei	de łe
a	al	a ła	ai	a łe
da	dal	da ła	dai	da łe
in	in'tel	in'te ła	in'tei	in'te łe
co	col	co ła	coi / cołi	co łe
so	sol /sul	so ła	soi /sui	so łe
par	par el/pa'l/pal	par ła /pa'ła	pai /par i	par łe/pałe
intrà	intrà el	intrà ła	intrà i	intrà łe

Alfabeto Veneto

scritura

a

b

c

ç

d

e

f

g

h

i

j

l

ł

m

n

o

p

r

s

t

u

v

x

pronunça

/a/

/b/

/k/ - /ʧ/

/s/ - /ʧ/

/d/

/e/ o /ɛ/

/f/

/g/

--

/i/

dʒ/ - /i/ - /j/

/l/

/e/ - /ˈ/ - /l/

/m/

/n/

/o/

/p/

/r/

/s/ - /ʦ/

t - /ʧ/

/u/ - /w/

/v/

/z/ - /ð̞/

Lista de ƚe paroƚe/fraxe che ƚe se xé drio perdare in Veneto

•

in costrusion @Davy1509]

@Vajotwo]
@Sinucep]
@Ciaurlec]
Ve consejo de darghe na ociada a sta parte cuà

Te me devi dare ...ƚa so forma justa in Veneto ƚa xé... Te me ghè da dare.

• Antrìga = Ortica
• Arenare = Circondare
• Aventario = Inventario
• Anda = Andatura, portamento
• Acuaroƚo = Acquario / Acquatico
• Bànpa /Vanpa = Fiamma
• Bàlbo = Balbuziente
• Baƚansa = Bilancia
• Bastansa = (IT) Abbastanza
• Barufare= Litigare
• Bexegare = Frugare, Cercare
• Bonbana = Abbondanza
• Brovente - Broénte = Bollente
• Broare = Scottare
• Bolse = Tosse
• Bolsegare = Tossire
• Bruscare = Potare
• Brusca = Spazzola
• Bruschin = Spazzolino
• Bruschin da denti = Spazzolino da denti
• 1.Bajoco / 2.Mona= 1.Stupido / 2. Monos = Scimmia.. Stupido in quanto sembri mentalmente una scimmia.
• Caìn /Cavin = Catino
• Canevaro / Cantiero = Cantiere
• Caneva = Cantina
• Chive= Qui, Qua
• Costumare - Costumarse = (IT) Abituare / Abituarsi / Solere - (ES) Acostumbrar / Acostumbrarse
• Cade = v.dif (IT) bisogna, conviene, necessario ex:"No cade mija che te vaga ƚà.. 'Se te vui farlo, cade che te fasa cusì..'
• Cagnare / Tore in jiro = (IT) Prendere in giro, sfo*tere
• Cuareƚo= Mattone
• Canevasa= strofinaccio
• Calsina= Calce
• Dadìo" = Ottimamente
• Daspò / Dapò"= Da quando (da po che)
• Debòto" = Tra poco
• Deóndi / De ondi" = Distante (Va de ondi)
• Dexbòn / Debòn= Davvero / Seriamente
• desfantare= Sciogliere
• Faveƚare= Parlare (Trevixo orientaƚe, Venesia Juƚia, Istrioto, Dalmato)
• Funaraƚe/Funeraƚe = (IT) funerale
• Faƚare = Sbagliare
• Faƚivare / Nevegare= Nevicare
• Forbire / Forbirse (Netarse fondamente) = (IT) Pulirsi profondamente
• gajàrdo= abbondante
• Grataroła"= Grattugia
• gaƚàn =. nastro
• gaƚàni = crostoli,
• gaƚera = prigione, spietato, birbante
• Gheba = Gabbia
• Live = Lì, Là
• Lagremare / Lagrema = (IT) Lacrimare / Lacrima
• Lanpro = Chiaro
• Lanpresa=Chiarezza
• maseneta=Granchio
• Masa = (IT) Troppo
• maroele=Emorroidi
• maridaùro=Matrimonio
• Maridarse=Sposarsi
• marchexa /marchexe=Mestruazione /Mestruazioni
• Marangon=Falegname
• Maràntega= vecchia, non in forma
• Maldìo / Maƚedìo / Maldixesto / Maldixuo = Maledetto
• Lomè= Solamente / Soltanto
• Ne = (IT) Ci (Te ne ghè da dare ƚa roba) - (Te ce ghè da dare ƚa roba)
• Netare / Netarse = Pulirsi
• Onbrìa = Ombra (L'albaro el fa onbria)
• Paciara=Pozzanghera
• Paciàre= Rumore di saliva
• Paciaràre= Pestare fango
• Paltàn= Fango
• Papùsa /Savàte= Ciabatta
• Pergoƚo = Terrazzo (Anca in Itaƚian ghe xé ƚa paroƚa: 'Pergolo', ma ƚa se rifarise a on: Terrazzo dal quale si parla).
• Raxirse = irritarsi
• Ràdego = Alterco
• Raxentare / Raxentarse = (IT) Riscacquare / Riscacquarsi
• Sbeletàre= Truccarsi (sbeƚeto=Trucco)
• stravisiare / ingoxare = Ingozzarsi / Gozzovigliare
• strica / stringa = striscia, linea
• strenxare = stringere
• strejare = rimproverare/ strisciare
• strisare = strisciare
• streja = fila di persone o cose
• stropoƚo = tappo
• sanca = sinistra
• stufare = stancarestrìarie
• supiare = soffiare
• striarie = Stregonerie
• Strìa=Sfiga
• sorbire = subire
• Sbajare= Sbagliare, Abbaiare
• Streviare / Straviarse = Distrarre, distogliere (si)
• sasinare = rovinare / assassinare
• sasin = assassino
• sofrire = sopportare
• Someja= Foto
• Somejarse = 1. Fotografarsi 2. Sembrare la fotografia di qualcun'altro (Assomigliarsi)
• Somexo= Esempio
• Strenja = Sfiga
• travinàre - traxbordare = traboccare
• Ustàre= Puzzare, (Qualcosa che maleodora)
• Visineƚo= Piccolo tornado (in xenare i ghe xé in primavera), Vortice (anca Vortaxe)
• Veƚorio = (IT) Veglia Funebre
• Xena= Ascella
• Xengare= Viziare
• Xaoƚare = In jiro de macacon,
• Xoƚare = Variante de voƚare.

Difarense intrà Vèneto-Braxilegno e Vèneto

Vèneto braxilegno - Vèneto

• Potrer/potrero = Sarajo (recinto, recinzione).. el sipia cheło de ła caxa o el sipia anca cheło andove ghe xé i cavałi, łe vache eçe..
• Cada/Ogni = Ogni o cada (arcaego)