Utensa:Horatius/Provèmo un

Lista de moti e monade en veneto co 'na tabela de conversion dal italian ('Talian xe el nostro parlar elegante ispira' al Venessian. In tante zone del Brasil par esenpio).

Par capirse, se pol meter el moto en italian e de fianco el moto en veneto, magari do o tre, a seconda dei vari dialeti quando che i xe diversi. (En parentesi, drio a me idea, la sigla dela provincia)

Po' dopo te podaressi far un articolo (anca ceo) che'l spiega da dove che'l vien e chi lo ga dito o scrito.

Ìndaxe A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

A

Attenzione! Arrivederci! Acciacco Andare d'accordo

Ocio! Sani! Schineła Èsar déo e óngia

C

Credersi fortunato Combinare guai/di tutti i colori

El crede de èsar el fioło de l'oca bianca Farghene cofà el Castełan

D

Da solo Durare poco Dimenticare

Ma mi (BL) Dura da Nadal a San Stèfano 'ndar in oca

E

Essere molto robusto Essere saccenti

Gaver na schína da bígołi Saver na pagina pi del libro (BL)

F

Fare il passo più lungo della gamba

Trar 'n pet pi gros del cul (BL)

I

Insulto Indicare

Malegrazia Far de déo

M

Mio amico, mia zia

Mona mi, ma tant (tirà zso dal franzese... :DD )

N

Non sapere più che pesci pigliare Non c'è niente da fare Non possedere nulla

No savér pì che Santi ciamar Qua no se magna oche No'l ga ch'el fil de ła schína

P

Peggiore è il foro rispetto al rammendo! - Prenderci gusto Poca gente

Pedo 'l bus ke 'l takon! (BL) Pèxo el tacòn de'l buxo (VE) Ciapar al lek! (BL) Tre oche e un ocato

Q

Quattro gatti

Tre oche e un ocato

S

Sciocchezze Secondo me Sto facendo Spina dorsale

Monade Drìo mi So drio far Fil de ła schína

V

Vai al diavolo! Vuoi prenderle?

Va'a remengo! Te spizsa ła schína?

Z

Zuzzurellone

Tananai (BL)