Difarense intrà łe version de "Diałeto primierot"
| [Version verifegà] | [Version verifegà] |
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 28: | Riga 28: | ||
==Carateristeghe == |
==Carateristeghe == |
||
Se vedon la storia del Primiér, podon capir che 'l Primierot el é pì vesìn al [[Diałeto vèneto setentrional| |
Se vedon la storia del Primiér, podon capir che 'l Primierot el é pì vesìn al [[Diałeto vèneto setentrional|dialeto feltrin]] che da quel del rest del [[Diałeto vèneto osidental|Trentin]]. |
||
Tra i carateristeghe pì importanti ghe n'é: |
Tra i carateristeghe pì importanti ghe n'é: |
||
| Riga 39: | Riga 39: | ||
==I verbi== |
==I verbi== |
||
=== |
===Presente=== |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
| Riga 56: | Riga 56: | ||
| Lori i é || Lori i à || Lori i porta || Lori i cret || Lori i dròm |
| Lori i é || Lori i à || Lori i porta || Lori i cret || Lori i dròm |
||
|} |
|} |
||
=== |
===Pasato=== |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
! Verbo èser !! Verbo a(v)ér !! Verbo portàr !! Verbo créðer !! Verbo dromìr |
! Verbo èser !! Verbo a(v)ér !! Verbo portàr !! Verbo créðer !! Verbo dromìr |
||
|- |
|- |
||
| Mi ère || Mi é || Mi |
| Mi ère || Mi é || Mi porté-e || Mi creðé-e || Mi dromìe |
||
|- |
|- |
||
| Ti ti èri || Ti ti éi || Ti ti portéi || Ti ti créði || Ti ti dromìi |
| Ti ti èri || Ti ti éi || Ti ti portéi || Ti ti créði || Ti ti dromìi |
||
| Riga 75: | Riga 75: | ||
=== Forma interogatìva === |
=== Forma interogatìva === |
||
Par le |
Par le frasi interogatìve va dontaða dopo 'l verbo na partižèla che la canbia a seconda dela persona, ma che la é uguale par tute le forme verbali. Ten sta tabela i esempi dei verbi èser e a(v)ér: |
||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
| Riga 94: | Riga 94: | ||
|} |
|} |
||
==Esempi de la |
==Esempi de la lengua== |
||
===Proverbi=== |
===Proverbi=== |
||
*Meio brusàr en paes che perder le tradižion |
*Meio brusàr en paes che perder le tradižion |
||
Version de le 17:17, 23 feb 2013
| Tipo | dialèto  |
|---|---|
| Diałeto de | vèneto |
| Parlà in |  Itàłia |
| Parlanti | |
| Totałe | 10 000 su par do |
| Caratarìsteghe | |
| Clasifegasion lenguìstega | |
| łéngua umana łéngue indoeoropee łéngue itàłeghe łéngue romanze łéngue ìtało-osidentałi vèneto vèneto nordegno | |
El Primieròt el é en diałeto vèneto setentrional, parlà nte la Val de Primiér, ntel Trentin.
Carateristeghe
Se vedon la storia del Primiér, podon capir che 'l Primierot el é pì vesìn al dialeto feltrin che da quel del rest del Trentin.
Tra i carateristeghe pì importanti ghe n'é:
- La pronunžia de /Z/ con /ž/ (ingles:Think), compagn al belumat e al feltrin
- La pronuncia de /dz/ e de /d/ con /ð/.
- La conversion de žerti nomi che in taglian i é in maschile al femminile:
- la lat, la sàngue, la sòn, la giaž.
- La conversion de žerti nomi che in taglian iè in femminile al maschile:
- l'aguàž, el bedól, el calìðen, el ðèrlo.
I verbi
Presente
| Verbo èser | Verbo a(v)ér[1] | Verbo portàr | Verbo créðer | Verbo dromìr |
|---|---|---|---|---|
| Mi son | Mi ò | Mi porte | Mi créðe | Mi dròme |
| Ti ti se | Ti ti à | Ti ti porti | Ti ti creði | Ti ti dròmi |
| El/ela el/la é | El el à | El el porta | El el crét | El el dròm |
| Noi son | Noi (a)ón | Noi portón | Noi creðón | Noi dromión |
| Voi sé | Voi aé | Voi porté | Voi creðé | Voi dromì |
| Lori i é | Lori i à | Lori i porta | Lori i cret | Lori i dròm |
Pasato
| Verbo èser | Verbo a(v)ér | Verbo portàr | Verbo créðer | Verbo dromìr |
|---|---|---|---|---|
| Mi ère | Mi é | Mi porté-e | Mi creðé-e | Mi dromìe |
| Ti ti èri | Ti ti éi | Ti ti portéi | Ti ti créði | Ti ti dromìi |
| El/ela el/la èra | El el éa | El el portéa | El el creðéa | El el dromìa |
| Noi arène | Noi ène | Noi portène | Noi creðène | Noi dromiène |
| Voi arèðe | Voi èðe | Voi portèðe | Voi credèðe / creðèðe | Voi dromièðe |
| Lori i èra | Lori i éa | Lori i portéa | Lori i creðéa | Lori i dromìa |
Forma interogatìva
Par le frasi interogatìve va dontaða dopo 'l verbo na partižèla che la canbia a seconda dela persona, ma che la é uguale par tute le forme verbali. Ten sta tabela i esempi dei verbi èser e a(v)ér:
| Verbo èser | Verbo a(v)ér |
|---|---|
| Son-e ... ? | Ò-(p)e ... ? |
| Se-tu ... ? | a-tu ... ? |
| E-lo ... ? | a-lo ... ? |
| Son-e ... ? | On-e ... ? |
| Se-u ... ? | (A)e-u ... ? |
| E-li ... ? | A-li ... ? |
Esempi de la lengua
Proverbi
- Meio brusàr en paes che perder le tradižion
Proverbi contađini
- Se 'l Sass Maor el ha el capel, mola la falž e ciapa el restel.
- Se 'l Sass Maor el ha la žentura, el siegador el laora a man segura.
- De San Valantin se guerna senza lumin.
Proverbi meteorologici
- Se la piova la vien da Santa Catarina, ciapa el restel e camina.
- Se la piova la vien da la Žareda, la vien co la gheda.
- Se la piova la vien dal Pavion, piova a balon.
- Se la piova la vien del Schener, la vien col ster.
- Se la piova la vien de San Martin, la vien col scudelìn.
Scioglilengua e filastroche
- Žento žeste de žeule marže.
- Tirìn, tirìn, tirìna / la vècia Giacomina /la lava le scudèle, /la salva le pì brute, /la romp le pì bèle, /despò la và in piaza, /la crompa la salata, /la tasta se la é bona /col far de 'na parona /e tuti i la minciona. /
Bibliografia
- Livio Tissot, Dizionario primierotto, ed. Manfrini, 1996.
- Primiero ieri e oggi.
Note
- ↑ El canbia a seconda dele pronunce