Difarense intrà łe version de "Diałeto primierot"
[Version verifegà] | [Version verifegà] |
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Traduzion dal lombart |
Modèl tradoto da |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Tradoto da|lmo|Dialett primierott|28 Set 2012|758875}} |
|||
El '''Primieròt''' xe en [[diałeto vèneto setentrional]], parlà nte la [[Val de Primiér]], ntel [[Trentin]]. |
El '''Primieròt''' xe en [[diałeto vèneto setentrional]], parlà nte la [[Val de Primiér]], ntel [[Trentin]]. |
||
Version de le 18:59, 3 oto 2012
El Primieròt xe en diałeto vèneto setentrional, parlà nte la Val de Primiér, ntel Trentin.
Carateristeghe
Se vedon la storia del Primiér, podon capir che 'l Primierot el xe pì vesìn al diałeto feltrin che da quel del rest del Trentin.
Tra i carateristeghe pì importanti ghe xe:
- La pronuncia de /ts/ con /θ/, compagn del resto del veneto settentrional.
- La pronuncia de /dz/ e de /d/ con /ð/.
- La conversion de zerti nomi che in taglian xe in maschile al femminile:
- la lat, la sàngue, la sòn, la giazz.
- La conversion de zerti nomi che in taglian xe in femminile al maschile:
- l'aguàzz, el bedól, el calìðen, el ðèrlo.
I verbi
- Verbo èser
- Mi son
- Ti ti sé
- El el é
- Noi son
- Voi sé
- Lori i é
- Verbo aér
- Mi ho
- Ti ti ha
- El el ha
- Noi aón
- Voi aé
- Lori i ha
- Verb portàr
- Mi pòrte
- Ti ti pòrti
- El el pòrta
- Noi portòn
- Voi porté
- Lori i pòrta
- Verb créder
- Mi créðe
- Ti ti créði
- El el cret
- Noi creðón
- Voi creðé
- Lori i cret
- Verb dormìr
- Mi ðròme
- Ti te ðròmi
- El el ðròm
- Noi ðromión
- Voi ðromì
- Lori i ðròm
Esempi de łengua
Proverbi
- Se 'l Sass Maor el ha el capel, mola la falz e ciapa el restel.
- Se 'l Sass Maor el ha la zentura, el siegador el laora a man segura.
- De San Valantin se guerna senza lumin.
- Se la piova la vien da Santa Catarina, ciapa el restel e camina.
- Se la piova la vien da la Zareda, la vien co la gheda.
- Se la piova la vien dal Pavion, piova a balon.
- Se la piova la vien del Schener, la vien col ster.
- Se la piova la vien de San Martin, la vien col scudelìn.
Bibliografia
- Livio Tissot, Dizionario primierotto, ed. Manfrini, 1996.
- Primiero ieri e oggi.