Difarense intrà łe version de "Wikipedia:Babel"

Da Wikipedia, l'ençiclopedia libara.
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
p amp
Riga 1: Riga 1:
----
----
<center>'''Not Italian?''' - '''''[[Wikipedia:Babel/Vec-0#English|Read here]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Español|Lee aquí]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Français|Lisez ici]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Deutsch|Lies hier]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Português|Leia isto]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Русский|Читай это]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#Українська|Читай це]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#繁體中文|請看這裡]] · [[Wikipedia:Babel/Vec-0#简体中文|请看这里]]'''''</center>
----
----
[[Image:Pieter_Bruegel_d._%C3%84._074.jpg|right|220 px|thumb|Torre di Babele, [[Pieter Bruegel el Vecio]]]]
Questa paxèna spiega come te podi far savere ai altri utenti quali xè le lengoe che te parli e a che liveło de conozsenzsa.
Questa paxèna spiega come te podi far savere ai altri utenti quali xè le lengoe che te parli e a che liveło de conozsenzsa.



Version de le 22:47, 12 dis 2005



Not Italian? - Read here · Lee aquí · Lisez ici · Lies hier · Leia isto · Читай это · Читай це · 請看這裡 · 请看这里


Torre di Babele, Pieter Bruegel el Vecio

Questa paxèna spiega come te podi far savere ai altri utenti quali xè le lengoe che te parli e a che liveło de conozsenzsa.

A cozsa zserve?

Anca se questa xè la Wikipedia en lengoa veneta, non tuti qui parlemo la stezsa lengoa. Ghe xè utenti non de madrelengoa italiana, che pode aver bisogno de contattare qualched'un che parla la so lengoa par maggiori spiegazsioni, o con cui se pode dialogar in veneto solo uxando frasi semplici. D'altra parte, ghe xè utenti che parla altre lengoe, che podaria esser d'aiuto a i wikipediani stranieri, o che pode esser conultai in caso de dubi de tradizsion o comprenzsion.

Sta inizsiativa facilita la comunicazsion all'interno de na comunità multilengoe come Wikipedia: par esempio, rende pì semplice contattar qualched'un che parla na determinata lengoa, e ne avverte su el liveło de conozsenzsa de el veneto da parte de un utente registrà.

L'idea gà avù origine su Wikimedia Commons, e xè stà anca implementà su Meta-Wiki e in gradi diversi anche su alcune de le altre Wikipedia.

Se te stè zsercando qualcosa de simile a i ma personalixabile completamente varda anca Wikipedia:Babelfish

Come fò a partezsipare?

Xè sufficiente xontare a la to paxèna utente el Babelbox costruio seguendo sti passaj:

  • Cominzsia con {{Babel-
  • Xonta el numero de lingue che te parli, seguio da |
Esempio: {{Babel-3| par 3 lengue
  • Par ognuna de ste lengoe, xonta uno dei codici elencai soto (dove xx' xè el codice de linguaggio utilixà da Wikipedia), separandoli tra lori con |:
    • xx-1 par un liveło base (la capacità de comprendere e rispondere a semplici domande in queła lengoa)
    • xx-2 par un liveło intermedio de conozsenzsa
    • xx-3 per un liveło de comprenzsion avanzsà o utilixo fluente de la lengoa (capacità di corregere errori ortografici e grammaticali in quel linguaggio)
    • xx se xè la to lengoa madre o se te ghè na padronanzsa linguistica pari a queła de un madrelengoa
Esempio: it|en-2|de-1| par italiano madrelengoa, inglese intermedio e tedesco de base
  • Quindi termina chiudendo le parentesi grafe: }}
it Questo utente parla italiano come lingua madre
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

L'esempio {{Babel-3|it|en-2|de-1}} indica na persona de madre lengoa tałiana con conozsenzse intermedie de inglese e basilari de tedesco. Su la so paxèna utente comparirà la tabeła qui a fianco.

In Wikipedia:Babel/Lengoe trovi l'elenco completo de i template linguistici distinti par codixe lengoa, con i diversi livełi de comprenzsion e le relative categorie. La suddivision de i tre livełi 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato è comune a tutti i progetti Mediawiki.

Nota: dopo la ricategorixazsione dei template (agosto 2005) l'uso del separatore subst: xè da evitare parchè xonta la paxèna utente a la Categoria:Template Babel.

Come funzsiona?

Oltre a mostrare su la to paxèna utente el Babelbox, ognuno de i template linguistici di cui xè composto ti xonta automaticamente a la categoria associà al to liveło de comprenzsion de tale lengoa.

Par trovar qualched'un che parli na data lengoa, consulta la Category:Utenti par lengoa, segli la sotocategoria de la lengoa che te stè zsercando, e poi prosegui par i vari livełi de comprenzsion. In generale, i codici a do o tri lettere che i rappresenta le lengoe i xè tòlti da la ISO 639. L'elenco completo xè consultabile su Meta-Wiki.

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Babel&oldid=2068"