Jump to content

Difarense intrà łe version de "Excalibur"

p
sost, replaced: a'l → al (2), de'l → del , ‘sto → sto
p (Robot: Sostitusion automatega (-{{Controło de autorità}}\n{{Interprojeto}} +{{Interprojeto}}\n{{Controło de autorità}}))
p (sost, replaced: a'l → al (2), de'l → del , ‘sto → sto)
Targheta: Canbio faxesto co AWB
Ła [[storia]] e ła [[łezenda]] de [[re Artù]] łe ze intimamente łigàe a ła màzega e misterioza [[spada]] ''Excalibur''. Come che el [[mago Merlin]] el gavéa preanunsià, soło che l'omo che'l saria stà bon de cavar ła spada da ła [[piera]] el sarìa deventà re. Artù, inzenocià de fronte a ła piera, el ga fato proprio cuesto: el ga ciapà ła spada, la ga portada seco fin a ła Catedrałe e'l ła ga puzada su l'altar. Artù el ze sta onto co l'ojo santo e, a ła prezensa de tuti i baroni e de ła zente comun, el ga zurà sołenemente de èsar un sovrano łeal e de deféndar ła veridà e ła jiustisia drio tuti i dì de ła sò vida.
 
Seben che Excalibur ła sipia stada identifegada co ła spada inte la piera, in specie inte łe version pì nove de'ldel mito arturian, in numaroze òpare A ghe ze do spade distinte. Ła łezenda e ła storia łe se ga zmisià tra de łore drio el tenpo e pa ‘stosto motivo el re Artù, i Cavałieri de ła Toła Tonda e ła màzega spada Excalibur i ze rivài intimamente łigàe fin a'lal di de uncuò.
 
== Etimołojìa ==
Ła paroła Excalibur ła ga orìzene tanto controverse, che A se łi pol far tornar a do varsion łenguìsteghe ben difarente: cueło łatin e cueło sàsone. Da'l łatin gavemo diversi sinjifegadi, ma cueło pì plauzìbiłe el deriva da na popołasion antiga de fàvari che i se ciamava "Càlibi": Excalibur se pol cuindi sernir in do parołe: ''ex'' (co l'ablativo) a dir "''dai''" e ''Calibs'', a dir ''Càlibi''; cuindi tradoto łeteralmente el senso el deventarìa "forsada da i Càlibi". Altre sfumadure łatine łe reporta a ła potensa de ła spada e al sò aspeto come, par ezenpio, ex "calibro" che tradoto el sinjìfega: in parfeto ecuilibrio.
 
Da ła banda sèltega el nome el derivarìa da Càliburn, nome arcàego de ła łezendaria spada, che in antigo el vołeva dir "asal łuzente" o "asal che A no se pol desfar" e'l podarìa cusì recołegarse a'lal steso ètimo łatin .
{{Interprojeto}}
{{Controło de autorità}}
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Speçałe:DiffMobile/984887"