Wikipedia:Babel

---

---

Not Venetian? - Read here · Lee aquí · Lisez ici · Lies hier · Leia isto · Читай это · Читай це · 請看這裡 · 请看这里

---

---

Torre di Babele, Pieter Bruegel el Vecio

Questa pàxena ła spiega come te podi farghe saver ai altri utenti coal che łe xe łe lengoe che te parli e a che liveło de conosensa che te sì.

A cosa che serve?

Anca se sta coà la xè la Wikipedia en lengoa veneta, non tuti cheli che lexe i parla a stesa lengoa. Ghe xè utenti che no xé de mare-lengoa italiana, che pol ver de bixogno de contatàr qualched'on che parle la so lengoa par ver pì spiegasiòn, o che se pol dialogar in lengoa Veneta o doparàr fraxe semplisi. D'altra parte, ghe xè utenti che parla altre lengoe, che podaria jutàr a i wikipediani foresti, o che pol èsar consultà in caxo de dubi de tradisiòn o comprensiòn.

Sta inizsiativa fasilita la comunicasiòn a l'interno de na comunità multilengoe cofà Wikipedia: par exempio, a ne fà deventàr pì semplise contatar qualched'on che parle na determinada lengoa, e ne fà capìr sol so liveł de conosensa de a lengoa Veneto da parte de on utente rejistrà.

L'idea gà avù orijine so Wikimedia Commons, e xè stà anca implementà so Meta-Wiki e in gradi difarenti anca so de le altre Wikipedia.

Se te sì drìo sercàr calcosa de conpagno ma personalixabile completamente varda anca Wikipedia:Babelfish

Come fò a partesipàr?

Basta xontàr a la to pàxena utente el Babelbox costruio ndandoghe drìo a sti pasaj:

• Scominsia co {{Babel-
• Xonta el numaro de lengoe che te vol metar, sevìo da |

Exempio: {{Babel-3| par 3 lengoe

• Par ognona de ste lengoe, xonta on dei codisi elencà soto (ndò xx' xè el codego de linguajo doparà da Wikipedia), separanduli tra de luri co |:
  • xx-1 pa on liveł baxe
  • xx-2 par on livel intermedio de conozsenzsa
  • xx-3 per on livełl de comprension avansà o utilixo spedìo de la lengoa (capasità de corejer erori ortografeghi e gramaticali in chela lengoa)
  • xx se xè la to lengoa madre o se te ghè na padronanzsa linguistica pari a queła de un madrelengoa

Esempio: it|en-2|de-1| par italian mare-lengoa, inglese intermedio e tedesco de base

• E pò finisì e sara le parentexe grafe: }}

Babel utensa
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano. en-2 This user has intermediate knowledge of English. de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utense par łéngua

L'esempio {{Babel-3|it|en-2|de-1}} ghe indica na persona de mare lengoa tałiana con conosense intermedie de inglexe e basilari de tedesco. So la so pàxena utente vegnarà fora la tabeła chive in parte.

En Wikipedia:Babel/Lengoe se cata l'elenco completà de i template linguisteghi distinti par codixe lengoa, con i difarenti livełi de comprension e le relative categorie. La sudivision de i tre livełi 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato el xè comùn a tuti i projeti Mediawiki.

Nota: dopo la ricategorixasion dei template (agosto 2005)el doparar el separator subst: xè da evitar parchè xonta la pajina utente a la Categoria:Template Babel.

Come funzsiona?

Oltre a mostrar so la to pàxena utente el Babelbox, ognòn de i template linguisteghi che xè faxesto ti xonta in automadego a la categoria asosià al to liveło de comprensiòn de sta lengoa.

Pa catàr qualched'on che parle na serta lengoa, consulta la Category:Utenti par lengoa, sernisi la sotocategoria de la lengoa che te sì drìo sercàr, e pò và vanti par i vari livełi de comprension. In jeneral, i codisi a do o tri letare che i rapresenta le lengoe i xè tòlti da la ISO 639. L'elenco completo xè consultabile so Meta-Wiki.