Glosaro de parole italiane che le riva dal vèneto

Quelo che segue el xe un glosario de parole Italiane che le riva dal vèneto (o pì spesificamente dal venesian).

A

• Arsenale: itałianixasion de arsenal: ła jera ła fabrica de łe nave gestia dal stato Veneto

B

• Ballottaggio: ła vien da bałota, che ła xera na bała picinina che ła doparava par łe ełesion inte ła Republega de Venesia
• Barza: veliero da carico vèneto a tre àlbari del XVI secolo
• Borrello: legno cònico; cavija de legno cònico uxa par un’inpiombadura o par unire tra de lori do sime co ocelo a gasa, inserendo l’uno inte l’altro. Infilando el borrello se ga el legamento sicuro de le sime che le poe esare axevolmente siolte.

C

• Cantiere: itałianixasion de cantièr, ła strutura de partensa par costruir na barca o na nave
• Ciao: deriva dal saludo veneto s-ciavo vostro che col pasar dei secoli, prima xe deventà s-ciao e la fin ciao
• Cogollo: rete de canevo par la pesca uxà intel Vèneto

D

• Ditta: dal veneto dita, co el cual in tei contrati comersałi se ghe dixea a łe conpagnie comerciałi xà nomenà in precedensa (cfr. "la sopradetta", "la suddetta" etc.)

F

• Faggia: na sorte dei pesca con la fiòsina praticada de note inpisando so l’aqua fasi de canevere picenini

G

• Giocattolo: itałianixasion de xugàtolo: ła vecia paroła itałiana l'era "balocco"
• Gòndola: Inbarcasion venesiana longa sirca 10 m
• Granzera: rete da pesca a forma de inpìria

I

• Imbroglio: itałianixasion de brojo, deformasion de Broło o sia orto. De drio al Pałaso dogałe ghe jera un broło indove i ndava i senadori venesiani par acordàrse prima de łe votasion: lori i "(in)Brojava" = "i se acordàva prima de votar"

N

• Nerva: el bordo de la barca dal qual el pope (o popier) el fa prosedare l’inbarcasion e la goèrna (varda anca: gòndola)

P

• Paraschelmo: antico termine vèneto (in tialian palischermo). Corente de legno so l’estrema sinta de un’inbarcasion so la quale se inpernea i remi.
• Pope: dito anca popier, termine par indicare al capobarca che, stando in pìe, el fa avanaar l’inbarcasion goernandola da popa, dal pajolo o da un bordo de la barca detto nerva (varda anca: gòndola)
• Popier: varda pope
• Premada: indica la spinta inpresa dal pope (o popier) a l' inbarcasion (varda anca: gòndola)

S

• Squero: termine de probabile derivasion dal greco έσχάριον (cantiere), la tetoia de un arsenale destinà a la costrusione de le navi; sìvolo de alajo e varo di inbarcasioni medio-picole. Atualmente el termine el xe riservà quaxi esclusivamente ai pochi cantieri che i costruise gòndole

Z

• Zero: vuoto in arabo, da l'orizine indiana, zera chiamà Sifr. In latin Cephitum che deventarà Zefiro (intel significato de oscuro) poi Zevero e infine, dal vèneto, Zero