Discusion Utensa:Loquetudigas

Mi en sta wiki ghe vegno solo ogni tanto, se te ga furia xè mejo se te me scrivi ala mè pajina del wikibooks en catalan

Benvegnesto Loquetudigas inte ła comunità de Wikipèdia Vèneta

Sta pàzena che te si drio lèzar, ła ze ła pàzena de discusion de ła to utensa Wikipèdia, ła cuała ła vegnarà doparada par risévar mesaji da altri contribudori, ai cuałi te ghe podarè rispóndar inte ła so pàzena de discusion, che te ła catarè linkada inte ła so firma sol finałe del mesajo (fìrmarte anca ti strucando o doparando ~~~~).

Par de pì, te ghè anca na pàzena de utensa, andove che te te podarè prezentarte, descrìvar i to gusti, i to costrumari, łe łéngue che te parli, etc.

Vołemo védarte de frecuente in volta par ła Wiki

---

Come scrìvar na voze	Come scrìvar in vèneto	Modełi racomandai	Scrivi co ła comunità

Sto benvegnesto el ze un pensiero de: --Vajotwo (posta) 21:03, 12 giu 2011 (CEST)

Re: Vajotwo

Innanzitutto vorrei complimentarmi con te per come scrivi in italiano, anche se non lo conosci molto bene vedo che lo sai scrivere quasi perfettamente. Dopodiché, per quanto riguarda il dialetto triestino, ho fatto delle ricerche su Internet ma non ho trovato granché, essendo il triestino un sottodialetto del dialetto veneto e quindi poco parlato. Comunque sulla Wikipedia italiana ho trovato it:Dialetto triestino, una voce abbastanza esauriente trattante proprio il dialetto triestino. Se proprio non dovesse bastarti tutto questo ti posso dare un solo consiglio e cioè quello di scrivere semplicemente in lingua veneta seguendo le convenzioni descritte nella pagina Ajuto:Convension de scritura; anche perché in fondo l'importante è imparare a scrivere in lingua veneta visto che siamo su VEC Wikipedia, tutte le sue altre varianze possono aspettare ... --Vajotwo (posta) 10:35, 13 giu 2011 (CEST)

Benvegnuo anca da parte mia

Innanzitutto benvenuto. Purtroppo non mi sembra ci siano utenti triestini attivi in questa wiki e visto che il triestino è una variante molto particolare del veneto non credo che ci sia qualche wikipediano che possa esserti d'aiuto, io ad esempio capisco abbastanza bene il triestino ma non lo so parlare/scrivere :-( ... devo controllare fra i vecchi utenti, magari nel passato qualche triestino c'era. So comunque che il triestino ha una grafia storica consolidata, se cerchi in internet trovi qualcosa (anche la pagina che ti ha linkato Vajo mi sembra ben fatta)... nella rete esistono anche dei bei video di doppiaggi in triestino :-) (i più divertenti son quelli parte in friulano e parte in triestino)... Secondo me non c'è nessun problema se provi a tradurre delle pagine in triestino, rispettando la grafia storica triestina ed usando l'apposito template che avvisa che la voce è scritta in triestino (che per ora è quello che hai messo sulla tua pagina utente, ma ne sto facendo uno nuovo...). Poi se riesci a convincere qualche tuo amico triestino a iscriversi e collaborare ancora meglio (sarebbe bello avere una bella sezione di voci in triestin... non vedo perché certe cose possono farle sulla wiki lombarda o emiliana e qui da noi no...)!--GatoSelvadego 20:19, 13 giu 2011 (CEST)

Non c'è una wiki in triestino (ed avrebbe anche poco senso visto il bacino ristretto) e quindi mi sembra ovvio che questa wiki ospiti le voci triestine. Sulle wiki lombarda ed emiliana si trovano le stessi voci in più varianti. PS: mi riferivo proprio a Star Trek, ma era straordinario anche Starsky e Hutch in friulano, con gli antagonisti che parlavano in triestino e gli scagnozzi in carnico :-)...--GatoSelvadego 22:05, 13 giu 2011 (CEST)

Modèl:Tradoto da

Ottimo! Se ho capito bene intendi questo?--GatoSelvadego 22:23, 15 giu 2011 (CEST)

Novo modèl par voxe in triestin

Ciao, come ti avevo già annunciato precedentemente ora c'è un nuovo template. Ti invito ad iniziare ad usare {{Variansa}}

invece del vecchio template {{Triestin}}

. L'uso è molto semplice, vedi il manuale del nuovo template. Se ci son problemi contattami pure.--GatoSelvadego 14:55, 27 giu 2011 (CEST)

Grazie! Mi son ativo de novo :)--Loquetudigas 03:00, 20 luj 2011 (CEST)

Ciao, ho visto che avevi inserito nel template triestin VGN, cosa intendevi con quel VGN?--GatoSelvadego 17:37, 20 luj 2011 (CEST)

Re:Triestin

Ciao. Pa'l modèl variansa go preferìo che'l link el mande a ła voxe de ła macro area de riferimento (veneto oriental conprende: triestin, bixiaco...), par deso ła sudiviixon ła xè provixoria (go da verifegar sta sudivixion so fonti autorevołi). Par cuanto rivarda ła parte da tajare: no me par che ghe sia calcosa da tajar, forsi va rifata ła parte Sample Vocabulary of the Triestin Dialect, al posto de un confronto triestin-italian ndaria fato un confronto triestin-resto del veneto. PS: spero che prima o dopo aumente i utenti triestini :-), deso che scominsiemo l'operasion "obietivo 10.000 voxe" i ne faria comodo...--GatoSelvadego 14:53, 22 luj 2011 (CEST)

Beh, fin cuando che no i fa na wiki triestina i triestini i dovaria vegner cuà :-).--GatoSelvadego 18:24, 22 luj 2011 (CEST)